Ошибки в словаре - Chapter N

[Abysslooker]

Традиционное введение от 4uzhoj:

Предыдущая часть достигла неприличных размеров, по традиции начинаем новую.

Для чего эта тема Здесь можно сообщить редакторам об ошибках / опечатках в словаре. Вы также можете оставить сообщение об ошибке (СОО) непосредственно в словарной статье, воспользовавшись соответствующей кнопкой в нижней серой строке – теперь все СОО записываются в специальный лог, который виден редакторам, так что ваше сообщение не потеряется, как это было раньше, и на него рано или поздно отреагируют. Если вызывающий сомнения перевод добавлен пользователем (т. е. в скобках после него указан ник автора), сначала оставьте СОО в словарной статье. Автору перевода при этом придёт уведомление на эл. почту (если он её подтвердил) . При длительном отсутствии реакции можете писать сюда. Об ошибках в немецком словаре сообщайте в отдельной ветке на немецком форуме. ===========================================================================

Убедительная просьба приводить ссылку на словарную статью и краткое описание того, что именно с ней не так (а если термин из области специальной лексики, то крайне желательно еще и пояснить, почему именно так, а не иначе). Вы можете сгенерировать короткую ссылку на любую словарную статью, нажав на кнопку "Ссылка на эту страницу", которая находится в нижней серой строке. ===========================================================================

О чем ещё можно просить редакторов • изменить неправильную части речи или род (для языков, где это актуально)

• перенести статью, по ошибке попавшую не в тот словарь

• вернуть на место диакритические знаки

• изменить транскрипцию (с ограничением "одна транскрипция для каждой части речи")

О чём НЕ нужно писать в этой теме О багах и проблемах на сайте, проблемах с вашей учетной записью и т. п. – д ля этого есть специальные ветки - " Проблемы в работе нового сайта " и " Предложения и вопросы по работе нового сайта ".

['More]

Предлагаю коллегам с техническим бэкграундом посмотреть на input коллеги - на мой нос, здесь не все в порядке. Что-то совсем очевидное я исправил.

[MichaelBurov]

Коллеги, поскольку орфограмма прийти была утверждена ещё в 1956 г., прошу исправить примеры с придти. Фразы с придти можно найти, например, в категориях общая лексика, разговорная лексика, политика, юридическая лексика.

[Shabe]

подчистил в разных словарях) если ещё осталось, можете докинуть ссылки 😄

[MichaelBurov]

Коллега Shabe, докидываю:

в предложенном списке из четырёх категорий МТ

(общая лексика, разговорная лексика, политика, юридическая лексика)

исправить придти осталось в двух категориях:

политика, юридическая лексика.

Прошу Вас... 😄

[Shabe]

благодарю) теперь должно быть чисто dic.mt/V4e + dic.mt/V4f

(сейчас функция автозамены, видимо, не срабатывает - приходится вручную и можно что-то не заметить)

[MichaelBurov]

Коллега Shabe, спасибо.

Прошу исправить следующие статьи:

притти в беспорядок

притти к заключению

притти в соприкосновение

[Abysslooker]

MichaelBurov, исправлено

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

Прошу исправить:

фантастические повести ужасов с приведениями

[Abysslooker]

MichaelBurov, приведено к привидениям

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу перенаправить

насмех –> на смех

Прошу поправить фразы с насмех

[Abysslooker]

MichaelBurov, тоже исправлено

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

Прошу внести поправки:

наслух нареч.

(ударение, существительное, устар.)

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker,

Прошу исправить:

Dutch auction = аукцион на оборот

['More]

MichaelBurov: коллега, спасибо, исправлено

[Andy]

убираем капитализацию

['More]

Andy: убрано, спасибо!

[MichaelBurov]

Коллега 'More, спасибо

[Abysslooker]

в морфологии поставил ударение на́слух

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу исправить (д.б. энтом. screw-worm):

мед. screw-worn = личинка серой мясной мухи

[Abysslooker]

MichaelBurov, исправлено

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо. Прошу исправить:

микроэл . рассеяние электронов на фотонах =

electron-phonon scatter; electron-phonon scattering

(в приложении к микроэлектронике д.б. electron-photon scatter; electron-photon scattering)

[Alexander Orlov]

"Рассеяние электронов на фотонах" - тут какая-то ошибка. Насколько понимаю, электроны не могут рассеиваться на фотонах (это было бы как рассеяние Земли на футбольном мяче). Вот фотоны на электронах могут рассеиваться (эффект Комптона). Электроны могут рассеиваться как раз на фононах (на кристаллической решетке).

[Alexander Orlov]

Забыл попросить, чтоб имейлы приходили

[MichaelBurov]

Коллега Alexander Orlov,

"рассеяние электронов на фотонах" это "обратный комптон-эффект".

Если предположить, что "обратный комптон-эффект" не существует и так будет доказано, это не освободит от возможной необходимости переводить термин на другие языки.

[nycamufa]

mil., lingo чмо (Initially, "чмошник" (chmOshnik), i.e. a member of a "Часть Материального Обеспечения"

Какая дичайшая чушь! ЧМО = Человек МалоОбразованный. К военному жаргону не имеет никакого отношения и используется во всех слоях общества для обозначения тупого быдла, а вовсе не жадного, хитрого или коррумпированного чиновника. Непонятно, зачем такие "знатоки" лезут на сайт. Гоните мокрыми тряпками.

[Abysslooker]

"фононы" уже переправили

nycamufa, в викисловаре указан источник "военной" версии

В. С. Елистратов в «Толковом словаре русского сленга» упоминает также иную расшифровку — «части материального обеспечения» (в качестве уничижительного названия служащих частей материального обеспечения солдатами Красной Армии)

[Alexander Orlov]

Уважаемый MichaelBurov, однако пишут, что "обратный комптон-эффект – это процесс рассеяния фотона на ультрарелятивистских заряженных частицах (как правило, электронах)". Разница между обычным и обратным - не в том, кто на ком рассеивается, а в том, кто кому передает энергию.

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо. Прошу исправить:

рассеяние электронов на оптических фотонах = optical phonon scattering; optical phonon scatter

[MichaelBurov]

Коллега Alexander Orlov ,

в самом общем плане стоит отметить, что в науке иногда можно наткнуться на термин, не имеющий ни малейшего смысла. Примером может служить микрогравитация. Полная ахинея.

[askandy]

к удалению

https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=Бог плута шельму метит

[Abysslooker]

MichaelBurov, askandy, исправлено

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

Прошу исправить:

1) MOP = Massive Ordanance Penetration

прошу удалить, правильные варианты есть

2) не защищённый от действия ядерного взрыва центр управления пуском ракет = soft launch control center

прошу удалить, правильные варианты есть

3) связь, не защищённая от забиваемая помехами = jammable common-source

прошу удалить, правильные варианты есть

4) стартовая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ = soft pad

прошу зпт

5) сист.без. clan vendetta = кровная месть

(ошибка перекодирования?) прошу изменить категорию (на книжн.?)

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу обратить внимание на соответствия

не кто иной = no other ,

не что иное = neither more nor less than ,

которые без корректировки представляются сомнительными.

[Aiduza]

Здесь исправьте на corporate (в комментарии), пожалуйста.

[Alexander Oshis]

31.08.2025 12:04 Исправлено. Спасибо.

[Abysslooker]

MichaelBurov, по 31.08.2025 0:34 исправил, в soft launch control center полностью разделил слитное-раздельное написание, чтобы было без скобок

с 31.08.2025 10:30 попозже разберусь

[Abysslooker]

удалил обе статьи

[Aiduza]

Пересмотрите здесь выбор тематики для цитаты (при чем здесь консервирование?), а также замените дефис на тире ("талант - то").

['More]

Aiduza: спасибо, коллега, исправлено.

[Alexander Orlov]

https://www.multitran.com/m/s=фракционирование&l1=2&l2=1

Написано:

"фракционирование авиац. fractionation (в физиологии ЦНС включение и выключение нейтронов в системе)"

Думаю, что в ЦНС (центральной нервной системе) важны нейроны, а не нейтроны

Странно, что этот термин приписан к авицационной тематике

[Abysslooker]

Alexander Orlov, исправлено

[Alexander Orlov]

"Surprisal analysis" переведен как "сюрпризальный анализ" - похоже на перевод, сделанный ИИ. Тематика указана как химия. Это из https://www.multitran.com/m/s=surprisal+analysis&l1=1&l2=2

Хотя в химии (и в жаргоне химиков) очень мало разбираюсь.

[Abysslooker]

в МТ есть статья сюрпризаль, тоже в химической тематике

Гугл нашёл это слово только в украинской вики (в статье ссылка на словарь за 2008, см. стр. 518 файла)

может, в русском есть такое слово, а может, и нет

о "сюрпризальном анализе" Гугл молчит

думаю, обе статьи лучше пока не трогать

[zarema_zarema]

Во фразах со словом "wither" отображаются фразы с "with" https://www.multitran.com/m/a=3&l1=1&l2=2&s=wither

[Abysslooker]

zarema_zarema, исправлено

[Erdferkel]

в англ. вики есть статья о "сюрпризальном анализе" - однако там не совсем химия

https://en.wikipedia.org/wiki/Surprisal_analysis

[Abysslooker]

Erdferkel, существование английских терминов никто не ставит под сомнение. вопрос в переводе на русский. тематика пока и не главное

[Alexander Orlov]

Спасибо! Так что этот сюрпризальный анализ - метод, взятый из теории информации и применяемый, в частности, в "engineering, physics, chemistry and biomedical engineering".

Думаю, лучше поставить в тематику "теория информации".

Термин введен в научной книге еще в 1961 году - странно, что в русском не применяется.

[Erdferkel]

Abysslooker, тематика нужна, чтобы знать, где именно искать русский перевод

вот, например, что быстренько накопалось:

https://direct.mit.edu/tacl/article/doi/10.1162/tacl_a_00612/118718/Testing-the-Predictions-of-Surprisal-Theory-in-11

DeepL перевёл кусочек аннотации:

"Surprisal theory posits that less-predictable words should take more time to process, with word predictability quantified as surprisal, i.e., negative log probability in context.

Теория неожиданности предполагает , что менее предсказуемые слова должны обрабатываться дольше , причем предсказуемость слов количественно оценивается как неожиданность , т.е. отрицательная логарифмическая вероятность в контексте . "

через "непредсказуемость" меня занесло сюда:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Информационная_энтропия

и т.д.

[Abysslooker]

Alexander Orlov

к сожалению, в МТ нет тематики "теория информации". я поставил "прикладная математика"

[Aiduza]

Предлагаю здесь удалить criminal record, поскольку это никакая не "криминальная сводка".

[Alex_Odeychuk]

Aiduza, удалено.

[Alexander Orlov]

Это, мне кажется, надо просто удалить:

https://www.multitran.com/m/s=in+a+May+23,+1964,+speech,+Johnson+publicly+launched+the+bridge-building+policy+that+was+designed+to+improve+relations+with+the+Communist+Bloc+states.&l1=1&l2=2

23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока

[Andy]

разделите сорс или удалите этот перевод (уже существует в словаре).

[Abysslooker]

Andy, Гугл говорит, активно используется слитное написание

[Alexander Orlov]

https://www.multitran.com/m/s=иммуноблот&l1=2&l2=1

Замените во втором варианте перевода "картине" на "картина"

[Abysslooker]

Alexander Orlov, исправлено

[Andy]

Abysslooker рекомендую перепроверять написание на веб-сайте производителя. Наш брат-переводчик и не такое понаписывает, но это не значит, что это верно.

[Abysslooker]

Andy, Гугл показывает, что слитное написание в ходу на мировом фармакологическом рынке

[Aiduza]

Здесь следует заменить "ускоренная съемка" на "замедленная съемка".

[Abysslooker]

Aiduza, исправлено

[russiangirl]

Корпоративный подоходный налог

что-то тут с переводом CIT Cor corporate income tax, и без большой буквы

полис ОМС

тут тоже Obligatory medical insurance policy OMI policy

въездной туризм - inbound toursim

форма обучения - teaching metho

перенести в немецкий словарь

Wohnungsbindung

может убрать Тайланд

[Abysslooker]

russiangirl, исправлено

в тезаурусе указано, что "Тайланд" - ошибочное написание. из яхтенного спорта убрал

[Alexander Orlov]

Здесь надо заменить фамилию на Кэли или Кейли

https://www.multitran.com/m/a=3&sc=0&s=Cayley+tree&l1=1&l2=2

Справка - из https://ru.wikipedia.org/wiki/Кэли,_Артур

А весь перевод заменить на "структуры типа деревьев Кейли".

(Кто это перевел "tree" как "три"?)

[Alexander Orlov]

Замените, пожалуйста, "machin" на "machine"

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=artificially+intelligent+machin

['More]

Alexander Orlov: спасибо, исправлено.

[Alexander Orlov]

Однако остался этот искрометный перевод:

Английский - structures of Cayley tree type

Русский - три типа структур, предложенных Кейлеем

[Alex_Odeychuk]

Alexander Orlov, исправлено.

[MikhailSmirnov]

dic.mt/WG8 - буковка 's' пропущена в слове 'focus'

[Abysslooker]

MikhailSmirnov, исправлено

[Andy]

сомнительный перевод. Проверьте и удалите при необходимости.

[Alex_Odeychuk]

Andy, удалено.

[Aiduza]

Прошу удалить эту статью, т. к. правильное написание - analytic geometry. Пруф см. в Википедии.

[Abysslooker]

Aiduza, среди множества примеров, предлагаемых Гуглом в ответ на запрос "analytical geometry", в т.ч. и на математических сайтах, есть издание Cambridge University Press под названием Introduction to Analytical Geometry

полагаете, они ошибаются?

[Aiduza]

Понимаю, но analytic geometry противопоставляется synthetic (а не synthetical) geometry. Ну и вот пояснение от MS Copilot, который может галлюцинировать, но всё же:

• Analytic Geometry

⁠◦ This is the standard term in mathematics, especially in academic and professional contexts. ⁠

◦ It refers to the study of geometry using a coordinate system and algebraic methods (lines, conics, curves, etc.). ⁠

◦ You’ll find this term in most textbooks, research papers, and university courses.

• Analytical Geometry ⁠

◦ This is a variant form, more common in some regions (notably in parts of Europe, India, and South Africa). ⁠

◦ It means the same thing, but mathematicians generally consider it less precise. ⁠

◦ In formal English usage, “analytic” is preferred when describing a branch of mathematics (e.g., analytic number theory, analytic functions).

[Alexander Orlov]

Хорошо, что в русском этой проблемы нет. Вот что говорит интеллектуальное искусство:

"Why the "al" is sometimes added (and sometimes not)

Synonymous Usage:

In most contexts, especially in educational settings, "analytic" and "analytical" are interchangeable when discussing coordinate geometry.

Emphasis on Method:

The addition of "al" in "analytical" simply emphasizes the use of "analysis" and calculations as the core approach of this geometric branch"

[whysa]

https://www.multitran.com/m/s=kettle+ball&l1=1&l2=2

исправьте на bell

[Aiduza]

Alexander Orlov: возможно, здесь применим тот же принцип, что используется для разграничения historic/historical, economic/economical, etc., где значение слов изменяется довольно значительно.

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

Прошу удалить: production and technical facilit (Производственно-техническая база)

(есть вариант без опечатки)

[Abysslooker]

whysa, исправлено

MichaelBurov, удалено

[Andy]

исправьте в этом переводе начальную букву на строчную. Это непатентованное название и пишется со строчной буквы. Также можно перенести перевод в раздел «Название лекарственного средства».

[Abysslooker]

Andy, исправлено

[Andy]

В этом переводе нужно или убрать пояснение (Число бит...) или вообще удалить.

[Abysslooker]

Andy, исправлено-2

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker , спасибо.

Предлагаю в развёрнутом переводе turn of life по тематике Медицина:

либо опустить слово очищенный, либо заменить на очищений

[Abysslooker]

MichaelBurov, я убрал "очищенный"