1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 all |
link 10.04.2024 18:36 |
|
Subject: Ошибки в словаре Предыдущая часть достигла неприличных размеров, по традиции начинаем новую.Для чего эта тема Здесь можно сообщить редакторам об ошибках / опечатках в словаре. Вы также можете оставить сообщение об ошибке (СОО) непосредственно в словарной статье, воспользовавшись соответствующей кнопкой в нижней серой строке – теперь все СОО записываются в специальный лог, который виден редакторам, так что ваше сообщение не потеряется, как это было раньше, и на него рано или поздно отреагируют. Если вызывающий сомнения перевод добавлен пользователем (т. е. в скобках после него указан ник автора), сначала оставьте СОО в словарной статье. Автору перевода при этом придёт уведомление на эл. почту (если он её подтвердил) . При длительном отсутствии реакции можете писать сюда. Об ошибках в немецком словаре сообщайте в отдельной ветке на немецком форуме. =========================================================================== Убедительная просьба приводить ссылку на словарную статью и краткое описание того, что именно с ней не так (а если термин из области специальной лексики, то крайне желательно еще и пояснить, почему именно так, а не иначе). Вы можете сгенерировать короткую ссылку на любую словарную статью, нажав на кнопку "Ссылка на эту страницу", которая находится в нижней серой строке. ===========================================================================
О чем ещё можно просить редакторов • изменить неправильную части речи или род (для языков, где это актуально) • перенести статью, по ошибке попавшую не в тот словарь • вернуть на место диакритические знаки • изменить транскрипцию (с ограничением "одна транскрипция для каждой части речи")
О чём НЕ нужно писать в этой теме О багах и проблемах на сайте, проблемах с вашей учетной записью и т. п. – д ля этого есть специальные ветки - " Проблемы в работе нового сайта " и " Предложения и вопросы по работе нового сайта ". |
|
| Начнем, пожалуй. Предлагаю удалить вот этот новояз. |
|
link 14.04.2024 8:14 |
|
imbalance -- похоже, выпало определяемое слово |
|
Andy, новояз удалил, но и ваш вариант с "бесконечным просмотром" тоже, поскольку вообще неправда Abysslooker, убрал Всем спасибо. |
|
link 15.04.2024 7:03 |
|
cheap at half the price комментарий OLGA P. как будто относится к антониму ее перевода напрашивается мысль, что в нём отсутствует продолжение с разъяснением, как произошло изменение смысла фразы на противоположный этот комментарий гуглится, но результатов мало, и первым лично у меня стоит Мультитран в english.stackexchange.com на данное разъяснение отзываются следующим образом Although cheap did refer to a market in the middle ages (Cheap Street, EastCheap etc) the rest of your explanation is fantasy. – user24964 Dec 11, 2013 at 9:51 больше ничего не удалось выяснить |
| Abysslooker, спасибо за расследование, исправлено) |
|
dic.mt/QLG не хватает существительного? цельный вариант присутствует |
| whysa: спасибо, думаю, что не хватает слова "прибор" |
| там был как раз вот это вариант с комментарием dic.mt/QLK |
|
link 16.04.2024 21:04 |
|
"злодею" в villian нужно сделать помету misspelling или в тезаурус перенести |
| villian исправлен |
| Bursch, Abysslooker: перенес в тезаурус, немного подправил обозначение ошибочности, чтобы существующее слово villian (от vaudevillian) не попало в "черный список" |
|
link 17.04.2024 6:52 |
|
всем спасибо! 'More, я тогда удалил свой перевод "исполнитель водевиля", дабы не множить сущее без необходимости |
открыла https://www.multitran.com/m/s=человек&l1=1&l2=2 и подивилась. ничего почистить не надо?  bilingual, waiter, contestant и ещё множество примечаний от NL1995
|
|
кое-что надо было :D спасибо, многое явно попало в "человека" по ошибке, напр. пока люди писали "человек, который..." |
| Здесь в статье "for your amusement, entertainment" следует убрать запятую и слово "entertainment". |
| Aiduza: спасибо, исправлено |
| whysa: спасибо, удалено, еще одна статья разделена |
| Aiduza, участки исправлены |
|
link 21.04.2024 11:19 |
|
в прилагательных single переводы каждый (ssn) ; любой без исключения (ssn) представляются неуместными, это every single бесхитростный; искренний; несложный; чистый; откровенный; чистосердечный; простоватый; глупый; -- это устаревшие значения https://en.wiktionary.org/wiki/single#Adjective пп. 7 и 9 единочны (= for one person) -- "единочного" в Гугле навалом, но в словарях не попадается |
| Здесь нужно добавить дефис (в статье "серовато белый"). |
| Aiduza: спасибо, исправлено. правда "серовато" вызывает сомнения. по моему опыту это любой цвет, близкий к белому, с сильно разбавленным оттенком другого цвета (кмк, любого). |
словари говорят, что еще серый и желтый ) 
|
|
link 22.04.2024 13:09 |
|
blood drain from one's face у глагола окончания нет, и перевод, как мне представляется, тоже в виде предложения нужно сделать |
| Abysslooker: с кровью разобрались в меру понимания, single в процессе - там ещё (было) много прилагательных в существительных. |
|
link 22.04.2024 18:48 |
|
Abysslooker: я подправил вот это ) https://www.multitran.com/m/s=the+blood+drained+from+his+face&l1=1&l2=2 а вот этот мопед не мой. Макаров. Нет, не пистолет ))) https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=the+blood+drained+from+his+face+when+he+heard+the+news |
| и кстати, news здесь всё-таки новость ))) |
|
link 22.04.2024 21:10 |
|
понял, 'More, просто начальная статья распалась, а blood + drain не вывело на версию исправленную и дополненную. хотя в некоторых случаях словарь показывает выражения с глаголами в прошедшем времени спасибо! ------------------- да, новость |
| 'More, Abysslooker, добрый день) я бы удалил предложение dic.mt/QR8 и оставил бы как раз фразу dic.mt/QR7 , что скажете? мне кажется, чем меньше предложений-статей, тем легче в МТ найти искомую фразу |
|
link 23.04.2024 11:37 |
| Shabe, конечно, так лучше |
| добренько) |
| Shabe: seconded |
| супер, так и подозревал) |