Ошибки в словаре - Chapter N

[Abysslooker]

Традиционное введение от 4uzhoj:

Предыдущая часть достигла неприличных размеров, по традиции начинаем новую.

Для чего эта тема Здесь можно сообщить редакторам об ошибках / опечатках в словаре. Вы также можете оставить сообщение об ошибке (СОО) непосредственно в словарной статье, воспользовавшись соответствующей кнопкой в нижней серой строке – теперь все СОО записываются в специальный лог, который виден редакторам, так что ваше сообщение не потеряется, как это было раньше, и на него рано или поздно отреагируют. Если вызывающий сомнения перевод добавлен пользователем (т. е. в скобках после него указан ник автора), сначала оставьте СОО в словарной статье. Автору перевода при этом придёт уведомление на эл. почту (если он её подтвердил) . При длительном отсутствии реакции можете писать сюда. Об ошибках в немецком словаре сообщайте в отдельной ветке на немецком форуме. ===========================================================================

Убедительная просьба приводить ссылку на словарную статью и краткое описание того, что именно с ней не так (а если термин из области специальной лексики, то крайне желательно еще и пояснить, почему именно так, а не иначе). Вы можете сгенерировать короткую ссылку на любую словарную статью, нажав на кнопку "Ссылка на эту страницу", которая находится в нижней серой строке. ===========================================================================

О чем ещё можно просить редакторов • изменить неправильную части речи или род (для языков, где это актуально)

• перенести статью, по ошибке попавшую не в тот словарь

• вернуть на место диакритические знаки

• изменить транскрипцию (с ограничением "одна транскрипция для каждой части речи")

О чём НЕ нужно писать в этой теме О багах и проблемах на сайте, проблемах с вашей учетной записью и т. п. – д ля этого есть специальные ветки - " Проблемы в работе нового сайта " и " Предложения и вопросы по работе нового сайта ".

['More]

Предлагаю коллегам с техническим бэкграундом посмотреть на input коллеги - на мой нос, здесь не все в порядке. Что-то совсем очевидное я исправил.

[MichaelBurov]

Коллеги, поскольку орфограмма прийти была утверждена ещё в 1956 г., прошу исправить примеры с придти. Фразы с придти можно найти, например, в категориях общая лексика, разговорная лексика, политика, юридическая лексика.

[Shabe]

подчистил в разных словарях) если ещё осталось, можете докинуть ссылки 😄

[MichaelBurov]

Коллега Shabe, докидываю:

в предложенном списке из четырёх категорий МТ

(общая лексика, разговорная лексика, политика, юридическая лексика)

исправить придти осталось в двух категориях:

политика, юридическая лексика.

Прошу Вас... 😄

[Shabe]

благодарю) теперь должно быть чисто dic.mt/V4e + dic.mt/V4f

(сейчас функция автозамены, видимо, не срабатывает - приходится вручную и можно что-то не заметить)

[MichaelBurov]

Коллега Shabe, спасибо.

Прошу исправить следующие статьи:

притти в беспорядок

притти к заключению

притти в соприкосновение

[Abysslooker]

MichaelBurov, исправлено

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

Прошу исправить:

фантастические повести ужасов с приведениями

[Abysslooker]

MichaelBurov, приведено к привидениям

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу перенаправить

насмех –> на смех

Прошу поправить фразы с насмех

[Abysslooker]

MichaelBurov, тоже исправлено

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

Прошу внести поправки:

наслух нареч.

(ударение, существительное, устар.)

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker,

Прошу исправить:

Dutch auction = аукцион на оборот

['More]

MichaelBurov: коллега, спасибо, исправлено

[Andy]

убираем капитализацию

['More]

Andy: убрано, спасибо!

[MichaelBurov]

Коллега 'More, спасибо

[Abysslooker]

в морфологии поставил ударение на́слух

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу исправить (д.б. энтом. screw-worm):

мед. screw-worn = личинка серой мясной мухи

[Abysslooker]

MichaelBurov, исправлено

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо. Прошу исправить:

микроэл . рассеяние электронов на фотонах =

electron-phonon scatter; electron-phonon scattering

(в приложении к микроэлектронике д.б. electron-photon scatter; electron-photon scattering)

[Alexander Orlov]

"Рассеяние электронов на фотонах" - тут какая-то ошибка. Насколько понимаю, электроны не могут рассеиваться на фотонах (это было бы как рассеяние Земли на футбольном мяче). Вот фотоны на электронах могут рассеиваться (эффект Комптона). Электроны могут рассеиваться как раз на фононах (на кристаллической решетке).

[Alexander Orlov]

Забыл попросить, чтоб имейлы приходили

[MichaelBurov]

Коллега Alexander Orlov,

"рассеяние электронов на фотонах" это "обратный комптон-эффект".

Если предположить, что "обратный комптон-эффект" не существует и так будет доказано, это не освободит от возможной необходимости переводить термин на другие языки.

[nycamufa]

mil., lingo чмо (Initially, "чмошник" (chmOshnik), i.e. a member of a "Часть Материального Обеспечения"

Какая дичайшая чушь! ЧМО = Человек МалоОбразованный. К военному жаргону не имеет никакого отношения и используется во всех слоях общества для обозначения тупого быдла, а вовсе не жадного, хитрого или коррумпированного чиновника. Непонятно, зачем такие "знатоки" лезут на сайт. Гоните мокрыми тряпками.

[Abysslooker]

"фононы" уже переправили

nycamufa, в викисловаре указан источник "военной" версии

В. С. Елистратов в «Толковом словаре русского сленга» упоминает также иную расшифровку — «части материального обеспечения» (в качестве уничижительного названия служащих частей материального обеспечения солдатами Красной Армии)

[Alexander Orlov]

Уважаемый MichaelBurov, однако пишут, что "обратный комптон-эффект – это процесс рассеяния фотона на ультрарелятивистских заряженных частицах (как правило, электронах)". Разница между обычным и обратным - не в том, кто на ком рассеивается, а в том, кто кому передает энергию.