1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 all |
link 24.05.2020 22:32 |
|
Subject: Ошибки в словаре
|
|
https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=ок+.+камертон https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=расщепляемость+ок Убрать "ок". |
| Всем спасибо, исправлено. |
|
https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=ме+-тилфосфонилдифторид Убрать дефис. https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=они+перекуют+свои+ме+- Незаконченные переводы. |
|
kee46, спасибо, исправлено |
| Похоже, grouping здесь ни при чем: |
|
link 7.08.2020 20:45 |
|
В "собрать волю в кулак" присутствуют (на первом месте) два сомнительных варианта: recruit one's willpower (VLZ_58) ; harness one's willpower Я никогда не встречал их и смог найти лишь на пространстве быв.СССР. Уверены ли мы, что они должны быть в словаре? |
|
Поправьте, пожалуйста https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=bum+ С пометой "глаг.": достойный порицания; бродяга; любитель; фанат; заядлый болельщик; вводящий в заблуждение; воспроизведение документа при помощи копировальной техники; 'фан'; помощник судебного пристава; шаромыжник (Anglophile) ; |
|
Eleniva, qp, спасибо, исправлено. subscriber007, harness one's willpower как минимум неплохо гуглится в похожем значении ( Combining your achievement with a reward can be a valuable way to gain strength and harness your willpower for the maximum health benefits ). Насчет recruit one's willpower не уверен. Не хотите создать отдельную ветку? Глядишь, и более опытные коллеги выскажутся. |
| удалите это (вбиваем в строку поиска в МТ) https://en.wikipedia.org/wiki/USB_flash_drive |
| удалено |
|
link 8.08.2020 16:48 |
|
Уважаемые гг. модераторы, в английской словарной статье "eye opener" https://www.multitran.com/m/a=2&l1=1&l2=2&page=14&MessNum=355524 есть русские соответствия с пометой "разг.", которые кажутся крайне неуклюжими напиток, помогающий стать более бодрым с утра, после пробуждения и Предлагаю удалить. |
| Предложение принимается ) |
|
https://www.multitran.com/m/s=the+plains+of+America+are+generally+characterised+by+their+gramineous+covering+or+their+vast+forests&l1=1&l2=2 Убрать "-Д" в переводе |
|
Доброе утро, несколько замечаний к https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=3&s=аттестат о среднем общем образовании Zeugnis der vollständigen Allgemeinbildung (juste_un_garcon) относится не сюда, а к полному cреднему образованию; кроме того, здесь пропущено слово mittlere или Mittel-: allgemeine vollständige Mittelschulbildung / mittlere vollständige Allgemeinbildung (хотя второе, на мой взгляд, не совсем удачно). Attest über die Mittlere vollständige Allgemeinbildung (Olvic; Ein Attest ist in Deitschland immer noch eine (ärztliche) Bescheinigung über den Gesundheitszustand. см. медиц. справка/больничный лист и т.д. marinik ): mittlere со строчной буквы, у marinik опечатка в Deutschland. |
| https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=butter+someone&split=1Там должно быть butter up. |
| https://www.multitran.com/m/a=2&l1=3&l2=2&MessNum=23593 начиная с 6 августа 16:26. |
| Дефис между Akademiemitglied и Je. в обоих примерах с Новосибирским НИИ не нужен. Зато нужен пробел между И.О. и фамилией. https://www.multitran.com/m/a=3&l1=2&l2=3&s=%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%BAИ нужен ли этот пример в словаре дважды? |
|
https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=3&s=%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%20%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0 Не только an der Hochschule. Основы предпринимательства входят, например, в число факультативных предметов в российских лицеях. Потому просто Lehrfach. |
| Исправлено |
|
https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=при&langlist=1 Здесь предлоги в категории "звукоподражание". |
| русско-английский, на запрос "так или иначе" в строке поиска предлагают фразу целиком и ещё несколько вариантов с таким же началом, но при выборе фразы предлагают только "найдены отдельные слова" |
| Авиационный Институт (к тому же с заглавной буквы) здесь не к месту https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=3&s=Hannover |
|
Почему-то часто стали попадаться словарные статьи с заниженным числом фраз.Вот например: https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=Interactive+Web+Response+System&langlist=2 Указано: Interactive Web Response System: 2 фразы в 1 тематике ("Общая лексика") А их там 4 в "Общей" плюс три еще в трех разных. |