Terms for subject Securities containing the ... the

English	Russian
abuses in the securities market	злоупотребления на рынке ценных бумаг
access to the information on the issue	доступ к информации об эмиссии
acts on the regulation of the securities market	акты по вопросам регулирования рынка ценных бумаг
adjust the book value	корректировать балансовую стоимость
administrative activity of the stock exchange	административная деятельность фондовой биржи
admission of new members to the stock exchange	допуск новых членов на фондовую биржу
admission of securities to the capital market	допуск ценных бумаг на рынок капиталов
admission to the stock exchange	допуск ценных бумаг на фондовую биржу
applications satisfied at the average weighted price of the trading session	заявки, удовлетворяемые по средневзвешенной цене торговой сессии
applications satisfied at the opening price	заявки, удовлетворенные по цене открытия
as shown on the records	по данным реестра (pavelkim)
assess the value of a bill	оценивать стоимость векселя
association of Participants of the Bill Market	Ассоциация участников вексельного рынка
at the close order	приказ клиента брокеру заключить сделку по наилучшей цене при закрытии биржи
at the market	по наилучшей текущей цене
at the money	"при деньгах" (опцион цена исполнения которого приблизительно равна рыночной стоимости финансового инструмента лежащего в его основе)
at the opening	приказ о заключении сделки по лучшей цене при открытии биржи
at the opening order	приказ клиента брокеру заключить сделку по наилучшей цене при открытии биржи
audit of the sale of securities	аудит купли-продажи ценных бумаг
auditing of the securities flow	аудит движения ценных бумаг
auditing of the taxation of securities trading	аудит налогообложения операций с ценными бумагами
authenticate a copy of the documents notarially	заверять копию документов нотариально
be long of the market	придерживать ценные бумаги в ожидании повышения цен
bear the market	сбивать цены на рынке (путём продажи акций)
bear the market	играть на бирже на понижение
bear the stocks	продавать ценные бумаги с целью понижения их цены и последующей покупки на более выгодных условиях
bill to the order of a third party	вексель приказу третьей стороны
bond of the first tranche	облигация первого транша
boost liquidity on the stock exchange	повысить ликвидность на фондовой бирже
breach of the law of the "Russian" Federation on the securities market	нарушение законодательства РФ о рынке ценных бумаг
budget of a subject of the Federation	бюджет субъекта Федерации
bull the market	играть на бирже на повышение
buy for the settlement	покупать на срок
buy shares at the exchange	покупать акции через биржу
buy the book	приказ брокеру купить все акции определённого вида, имеющиеся у брокеров
cancel the offering	аннулировать предложение
capacity of the market	ёмкость рынка
capital of the bank	капитал банка
capitalization of the cash flow	капитализация денежного потока
carrying-out professional activity in the stock market	осуществление профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг
cash depositing on the Exchange Clearing House account	депонирование денежных средств на счёте клиринговой палаты биржи
change in the index	изменения значения индекса
change in the stock yield	изменение доходности акций
chasing the market	покупка ценной бумаги по более высокой цене (или продажа по более низкой цене, чем предполагалось)
check the authenticity of a bill	проверять вексель на подлинность
checking the market	запрос брокером котировок маркет-мейкеров перед принятием решения о заключении сделки с ценными бумагами
close of the exchange	закрытие биржи
closing of the stock exchange session	закрытие биржевой сессии
closing the books	прекращение регистрации покупателей акций
collapse of the market	биржевой крах
collect the dividend	получать дивиденд
commitments of the issuing company	обязательства эмитента
competition held by the Government	конкурс, проводимый правительством
completion of settlements for evening transactions on the following day	завершение расчётов по сделкам вечерних торгов на следующий день
completion of settlements for morning transactions on the day of closing	завершение расчётов по сделкам утренних торгов в день их заключения
completion of the securities placement	завершение размещения эмиссионных ценных бумаг
contract for shares delivery on the following day	контракт на поставку акций на следующий день
control of the operations of the issuers	контроль за деятельностью эмитентов
control of the securities placement, circulation and redemption	контроль за размещением, обращением и погашением ценных бумаг
control on the market	контроль за состоянием рынка
control over observance of the regulations on securities by issuers	контроль за соблюдением эмитентами требований законодательства о ценных бумагах
control over observation of laws regulating the stock market	контроль за исполнением законодательства, регулирующего рынок ценных бумаг
control over operations of participants in the securities market	контроль за деятельностью участников рынка ценных бумаг
control over operations of the issuers	контроль за деятельностью эмитентов
control over the movement of the stock	контроль за движением акций
convention for the Settlement of Certain Conflicts of Law in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	конвенция "О разрешении некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях"
convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Женевская конвенция "О гербовом сборе в отношении переводных и простых векселей"
cornering the market	скупка ценных бумаг для получения контроля за ценами
credit for the purchase of securities	кредит на покупку ценных бумаг
credit of the drawer of the bill	векселедательский кредит
dealing around the clock	совершение сделок с финансовыми инструментами круглосуточно (используя рынки в разных временных зонах)
dealing within the account	сделка в течение одного операционного дня
decrease in the value of shares	снижение стоимости акций
deep in the money	опцион, цена которого ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе
deep out of the money	опцион, цена которого выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе
delist from the stock exchange	вывести ценные бумаги из обращения на бирже
depositing securities on the DEPO-accounts of brokerages and dealer firms operating on the Exchange	депонирование ценных бумаг на ДЕПО-счетах брокерских и дилерских контор, торгующих на бирже
depository at the stock exchange	депозитарий при фондовой бирже
depth of the market	глубина рынка
domination in the stock market	господство на фондовом рынке
don't fight the tape	не идите против рыночной тенденции как она отражается на ленте тикера
drop in the Dow Jones index	падение индекса Доу-Джонса
duties of the parties	обязанности сторон
dynamics of the market of speculative securities	динамика рынка игровых бумаг
earn the highest yield	получить самый высокий доход
enforcement of the rights of securities holders	контроль за соблюдением прав владельцев ценных бумаг
enhance the liquidity of shares	повысить ликвидность акций
enjoy the shareholders' confidence	пользоваться доверием держателей акций
enter a name in the register	заносить имя в реестр
entry on the DEPO account	запись по счёту ДЕПО
exceeding the limits of authority	превышение полномочий
exchange rates of foreign currencies to the dollar	курсы иностранных валют по отношению к доллару
execute the trade	выполнять приказ на покупку ценных бумаг
expulsion of members of the stock exchange	исключение членов фондовой биржи
extract from the shareholder register	выписка из реестра акционеров (Alex_Odeychuk)
facilitate the distribution of a large block of securities	помогать в размещении крупной партии ценных бумаг
failure to meet obligations by the seller of securities	невыполнение обязательств продавцом ценных бумаг
failure to repay the loaned amount on time	невозврат суммы займа в срок
failure to return the loaned securities on time	невозврат занятых ценных бумаг в срок
fall of the Dow Jones index	падение индекса Доу-Джонса
fall to parity with the dollar	упасть до уровня доллара
Federal commission for the Securities Market	Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг
file a suit against the endorser	предъявить иск к индоссанту
financial and business activities of the issuer	финансово-хозяйственная деятельность эмитента
financial consultant on the securities market	финансовый консультант на рынке ценных бумаг
fluctuations in the rate of exchange	колебания валютного курса
fluctuations of the discount rate	колебания учётной ставки
fraud on the bill market	мошенничество на вексельном рынке
fraud on the corporate share market	мошенничество на фондовом рынке корпоративных ценных бумаг
full face value of the bond	полная номинальная стоимость облигации
futures contracts traded on the Exchange	фьючерсные контракты, торгуемые на бирже
gain by the difference	выигрывать на разнице
go for a quotation on the stock exchange	обратиться на фондовую биржу с просьбой включить акции в листинг
go into the market	покупать на рынке
go long of the market	придерживать ценные бумаги в ожидании повышения цен
growth of the money supply	рост денежной массы
guarantee of the return of investment	гарантия возвратности инвестиций
hammering the market	активная продажа акций спекулянтами в ожидании падения конъюнктуры
image of the issuer	имидж эмитента
improve the liquidity of shares	повысить ликвидность акций
improve the stock market's infrastructure	совершенствовать инфраструктуру фондового рынка
in the money	"в деньгах" (опцион цена исполнения которого выгоднее чем цена финансового инструмента лежащего в его основе)
in the money option	опцион, выгодный для его держателя
in the money option	опцион "в деньгах"
income of the exchange	доход биржи
increase in the discount rate	увеличение учётного процента
increase in the exchange rate	повышение биржевых курсов
increase in the exchange rate	рост биржевых курсов
increase in the sale of shares	рост объёмов торговли акциями
increase in the share price	повышение стоимости акций
increase in the upper level of issue	повышение верхнего предела эмиссии
increase of the shares quotations at the stock market	повышение котировок акций на фондовой бирже
indexation of the redemption price of bonds	индексация цены погашения облигаций
indicator of the equity market trends	индикаторы, отражающие основные тенденции развития рынка акций
indicators of the equity market state	индикаторы, отражающие текущее состояние рынка акций
indicators of the market conditions	индикаторы конъюнктуры биржевого рынка
indicators of the stock market stability	индикаторы стабильности рынка ценных бумаг
information activity of the stock exchange	информационная деятельность фондовой биржи
information on professional participants of the share market	информация о профессиональных участниках фондового рынка
information on the core business activity of the issuer information	информация об основной хозяйственной деятельности эмитента
information on the financial and economic indicators of the issuer's activity	информация о показателях финансово-экономической деятельности эмитента
information on the issuer's affiliated and dependent business companies	информация о дочерних и зависимых хозяйственных обществах эмитента
information on the market capitalization of the issuer	информация о рыночной капитализации эмитента
infrastructure of the secondary market	инфраструктура вторичного рынка
infrastructure of the stock market	инфраструктура фондового рынка
infringement of the Bill of Exchange Act	нарушение вексельного законодательства
infringement of the established norms	нарушение установленных нормативов
infringement of the issuing procedure	нарушение процедуры эмиссии
infringement of the "Russian" Federation laws on securities by the issuer	нарушение требований законодательства РФ о ценных бумагах эмитентом
infringements on the securities market	нарушения на рынке ценных бумаг
instruments of the securities market	инструменты фондового рынка
internationalization of the financial market	интернационализация финансового рынка
internationalization of the stock market	интернационализация фондового рынка
in-the-money	"в деньгах" (опцион цена исполнения которого выгоднее чем цена финансового инструмента лежащего в его основе)
investment capacity of the market segment	инвестиционная ёмкость сегмента рынка
issuing additional shares out of the Company's assets	выпуск дополнительных акций за счёт имущества Общества (Nyufi)
legislation governing the securities market	правовая база в области фондового рынка
legislation of the "Russian" Federation on the securities market	законодательство Российской Федерации о рынке ценных бумаг
licence to carry on broker's business on the securities market	лицензия на осуществление брокерской деятельности на рынке ценных бумаг
License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities	Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами (aht)
License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity	Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (aht)
License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity	Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности (aht)
License of a professional participant of the securities market for carrying out depository activity	Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности (aht)
License to a professional participant of the securities market to act as broker	лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (Jackdaw)
License to a professional participant of the securities market to act as dealer	лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление дилерской деятельности (Jackdaw)
License to a professional participant of the securities market to act as securities depository	лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности (Jackdaw)
licensing of business activity in the stock market	лицензирование деятельности на рынке ценных бумаг
licensing of legal and natural persons' activities on the stock market	лицензирование деятельности юридических и физических лиц на рынке ценных бумаг
licensing of professional activities on the stock market	лицензирование профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг
lien on the collateral	право удержания обеспечения
life of the option	срок опциона
lift the seizure of the securities	снимать арест c ценных бумаг (Alex_Odeychuk)
limit imposed on the open position amount	лимит на размер открытых позиций
liquidity of the financial market	ликвидность финансового рынка
liquidity of the securities portfolio	ликвидность портфеля ценных бумаг
list at the stock exchange	пройти листинг на фондовой бирже
listed over-the-counter	допущенный к торгам на внебиржевой площадке (Alexander Demidov)
LITIC, the Law for Investment Trusts and Investment Companies	Закон об инвестиционных фондах и инвестиционных компаниях (Costyashek)
lock in the price of a financial instrument	зафиксировать цену финансового инструмента
maintain the register of shareholders	вести реестр акционеров (В Законе "Об акционерных обществах" (РФ) используется термин "реестр акционеров". В "Положении о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг" используется более широкий по значению термин "реестр владельцев именных ценных бумаг", который нередко используют для обозначения "реестра акционеров", напр., "Ведение реестра владельцев именных ценных бумаг ПАО "Газпром" осуществляется регистратором. " и ниже "приём акционеров". (с сайта ПАО Газпром) 'More)
maintenance of the liquidity of the securities portfolio	поддержание ликвидности портфеля ценных бумаг
maintenance of the secondary market liquidity	поддержание ликвидности вторичного рынка
make a claim to the funds on a special broker's account	обращать взыскание на денежные средства на специальном брокерском счёте
manager of the issue	управляющий займа
mandatory offer to acquire the Company	обязательное предложение о приобретении акций Общества (Nyufi)
manipulation on the stock market	биржевые махинации
market value of the collateral	рыночная стоимость обеспечения
members of the auditing committee	члены ревизионной комиссии
membership in the association	членство в ассоциации
monitor the state of the stock market	отслеживать рыночную конъюнктуру на фондовом рынке
monitoring of the financial position of the members	мониторинг финансового состояния членов
monitoring the activity of trading participants	мониторинг действий участников торгов
monitoring the clients' compliance with the requirements	контроль за соблюдением клиентами нормативных требований
monitoring the matching of issue volumes with the number of outstanding securities	надзор за соответствием объёма выпуска эмиссионных ценных бумаг их количеству в обращении
monitoring the targeted use of resources	контроль за целевым использованием ресурсов
narrow the spread	сокращать разрыв между ценами покупателя и продавца
narrowing the spread	сокращение разрыва между ценами продавца и покупателя на ценную бумагу
narrowing the spread	сужение спреда
NASDAQ-OTC over-the-counter Price indenture	внебиржевой индекс НАСДАК
National association of Participants on the Securities Market	Национальная ассоциация участников фондового рынка
net profit margin of the share market	показатель доходности фондового рынка
noncompliance with the requirements of the exchange	нарушение установленных биржей требований
normative acts of the Federal Securities and Exchange Commission	ФКЦБ
normative acts of the Federal Securities and Exchange Commission	нормативные акты Федеральной комиссии по ценным бумагам
normative documents regulating the share market	нормативные документы, регулирующие фондовый рынок
normative-legal base of the securities market	нормативно-правовая база рынка ценных бумаг
number of bonds in the issue	количество размещаемых облигаций
obtain additional investments through the secondary issue of shares and other securities	получить дополнительные инвестиции за счёт вторичных эмиссий акций и других ценных бумаг
offence on the securities market	правонарушения на рынке ценных бумаг
office of the chief accountant	главная бухгалтерия
off-the-floor	внебиржевой
off-the-run securities	ценные бумаги специального выпуска
on the books	в реестре акционеров (в контексте перехода прав на ценные бумаги (перерегистрации) 'More)
on the books	в реестре владельцев именных ценных бумаг (в контексте перехода прав на ценные бумаги (перерегистрации) 'More)
on the books	см. тж. transferable on the books of Corporation (4uzhoj)
on the opening order	приказ клиента брокеру продать акции по цене открытия биржи
on the opening order	приказ клиента брокеру купить акции по цене открытия биржи
on the spot delivery	немедленная поставка
one-cancel-the-other order	приказ, отменяющий другой приказ
on-the-close order	приказ клиента брокеру продать акции по цене закрытия биржи или близкой к ней
on-the-close order	приказ клиента брокеру купить акции по цене закрытия биржи или близкой к ней
operating income on the financial market	доходность операций на финансовом рынке
operation of legal entities and individuals in the stock market	деятельность юридических и физических лиц на рынке ценных бумаг
option deal for the call	опцион на покупку
option deal for the put	опцион на продажу
order executed on the trading floor	заказ, исполненный в биржевом зале
out of the money	"без денег" (опцион цена исполнения которого выше или ниже рыночной стоимости финансового инструмента лежащего в его основе)
out the window	быстрое размещение нового выпуска ценных бумаг среди инвесторов
out-of-the-money option	опцион "без денег" (опцион невыгодный для приобретения)
over the counter derivative	внебиржевой дериватив
over-the-counter market	рынок некотируемых ценных бумаг
over-the-counter market	внебиржевой рынок
over-the-counter market	неорганизованный рынок (Евгений Тамарченко)
over-the-counter shares	акции, обращающиеся на неорганизованном рынке
over-the-counter stock	акция, обращающаяся на внебиржевом рынке
over-the-counter stock trading	внебиржевые операции с акциями
over-the-counter trading	внебиржевая торговля
painting the tape	активные операции с определённой ценной бумагой с частым появлением информации о сделках с ней на ленте биржевого тикера
painting the tape	незаконная практика проведения фиктивных операций с ценными бумагами для создания искусственной торговой активности
panic on the exchange	паника на бирже
pass the book	передать торговую позицию по ценным бумагам из одного офиса брокерской фирмы в другой
peg the market	искусственно поддерживать цены на рынке
peg the market price	поддерживать рыночную цену
plaint of the holder of a bill	исковое заявление векселедержателя
playing the market	биржевая игра
premium over the official price	доход в форме курсовой надбавки
pressure on the bears	давление на "медведей" (меры центрального банка направленные против спекулянтов играющих на понижение цен)
price in the futures market	цена на фьючерсном рынке
professional activity in the securities market	профессиональная деятельность на рынке ценных бумаг
profit by the difference	выигрывать на разнице
profit from the issue to the issuer	эмиссионный доход эмитента
prohibit trading in the securities of a company	запрещать торговлю ценными бумагами эмитента (Alex_Odeychuk)
prolongation of the term	пролонгация срока
prompt implementation of clients' bids in the course of the trading session	оперативное исполнение заявок клиентов в ходе текущей торговой сессии
prop up the share price	поддерживать цену акций
protection of investors' rights and interests in the securities market	закон о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг
public supervision on the mortgage securities market	государственный контроль на рынке ипотечных ценных бумаг
put the stock on the quotation list	вносить акции в котировальный лист
qualifications giving the right to work with securities on the stock market	квалификационный аттестат на право работы с ценными бумагами на фондовом рынке
quotation in the outside market	котировка внебиржевого рынка
raise the liquidity of shares	повысить ликвидность акций
raise the rate of discount	повышать учётный процент
reach the absorption point	достигать точки абсорбции (когда дальнейшие покупки ценных бумаг невозможны без корректировки цены)
reading the tape	анализ показателей ценных бумаг отражаемых на ленте тикера
recourse to the drawer	регресс к трассанту
redeem all of the issue before maturity	погасить весь выпуск ценных бумаг досрочно
redeem the issue before maturity	погашать выпуск ценных бумаг досрочно
reduction of the dividend	снижение дивиденда
Regional Office of the Federal Financial Markets Service of Russia in the Central Federal District	РО ФСФР России в ЦФО (Ker-online)
Regional Office of the Federal Securities Commission	РО ФКЦБ (of Russia Ker-online)
registration of the issue	регистрация выпуска ценных бумаг
regulate the securities market	регулировать рынок ценных бумаг
regulation of activities in the stock market	регулирование деятельности на фондовой бирже
regulation of the interest rate	регулирование процентной ставки
regulation of the securities market	регулирование рынка ценных бумаг
regulation of the securities price	регулирование курса ценных бумаг
report on the financial position of the drawer of a bill	информация о финансовом состоянии векселедателя
reserve for depreciation in the market value of securities	резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг
reset the dividend	пересматривать дивиденд
resolution of the general meeting	постановление общего собрания акционеров
restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets	ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг (Alex_Odeychuk)
reveal offence on the securities market	выявлять правонарушения на рынке ценных бумаг
rise in the discount rate	повышение учётного процента
rise in the market rates towards parity	повышение биржевых курсов в направлении к паритету
rollover the paper at maturity	продлевать срок ценной бумаги после истечения срока
sale of securities in the stock exchange	реализация ценных бумаг на бирже
satisfy and discharge all liability for the dividend	исполняет все обязательства по дивидендам (pavelkim)
satisfy the listing rules of stock exchange	соответствовать правилам внесения в реестр фондовой биржи (Alex_Odeychuk)
securities traded on the exchange	ценные бумаги, торгуемые на бирже
security in the form of bills	обеспечение в виде векселей
SEL, the Securities and Exchange Law	Закон о ценных бумагах и биржах (Япония; сейчас называется the Financial Instruments and Exchange Law – Закон о финансовых инструментах и биржах Costyashek)
sell at the curb	продавать на чёрном рынке
sell at the market	продавать по наилучшей цене
sell half of the controlling stake	продавать половину контрольного пакета (to ... – кому-либо ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk)
sell on the exchange	продавать на бирже
sell the book	приказ владельца акций брокеру продать максимально возможное количество акций
selling of a new offering of securities to the shareholders proportionate to their holdings	продажа нового выпуска ценных бумаг акционерам, пропорционально количеству имеющихся у них акций
selling short against the box	продажа ценных бумаг, находящихся на ответственном хранении в банке
selling the spread	продажа спреда
shares from the issuers with high capitalization	акции эмитентов с высокой капитализацией
shares in the bank	акции банка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
shares of the most promising issuers	акции наиболее перспективных эмитентов
shares of the second issue	акции второй эмиссии
short sale against the box	продажа "против сейфа"
short sale against the box	продажа ценных бумаг, которые находятся на ответственном хранении в банке
signature of the drawer of a bill	подпись векселедателя
skin in the game	выделенный капитал центрального контрагента (собственные средства центрального контрагента, которые в соответствии с правилами клиринга предназначены для покрытия возможных потерь, вызванных неисполнением или ненадлежащим исполнением участником клиринга своих обязательств, до использования средств, внесенных добросовестными участниками клиринга в коллективное клиринговое обеспечение • Skin-in-the-Game" – This is a European Union (EU) requirement for a Central Counterparty Clearing House (CCP) to place 25% of its total minimum capital ahead of non-defaulting clearing members within the default waterfall. CCPs in Europe must maintain minimum capital requirements that are either a minimum EUR7.5m or, in aggregate, sufficient to ensure an orderly winding down (at a minimum six months of operating costs) and to provide adequate protection to the CCP against credit, counterparty, market, operational, legal and business risk. Skin-in-the-Game represents an additional 25% on top of the total minimum capital. 'More)
slide of the dollar	ослабление доллара
slump on the stock market	застой на рынке акций
sound out the demand for securities	изучать спрос на ценные бумаги
speculate at the stock exchange	играть на бирже
speculate for the fall	играть на бирже на понижение
speculate on the bear market	спекулировать на бирже на понижение
speculate on the bear market	спекулировать на понижение
speculate on the bull market	спекулировать на рынке на повышение
speculate on the bull market	спекулировать на повышение
speculate on the stock exchange	спекулировать на бирже
speculation on the rate difference	игра на курсовой разнице
squeeze the shorts	покрывать короткие позиции по завышенной цене для ограничения убытков
state registration number of the securities issue	государственный регистрационный номер выпуска ценных бумаг (aht)
statement of buyer's account with the Depository System of the Exchange	выписка со счета покупателя в Депозитарной системе биржи
submit applications to the Exchange from the investor's working terminal in real time	выставлять заявки в торговую систему биржи с рабочего терминала инвестора в режиме реального времени
take up the shares	приобретать акции (алешаBG)
technical access to the trading system of the exchange	технический доступ к системе торгов биржи
the Integrated Securities Registrar	Единый регистратор ценных бумаг (Казахстан)
the public	непрофессиональные участники фондового рынка (Alex_Odeychuk)
to mark to the market	переоценивать активы или срочные биржевые позиции в соответствии с текущими рыночными ценами
to the extent of the sum	в пределах суммы (pavelkim)
trade area of the exchange	торговая зона биржи
trading activity in the stock exchange	торговая деятельность фондовой биржи
transaction for the account	сделка с ценными бумагами
transaction for the settlement	сделка с ценными бумагами
transferable on the books of Corporation	которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров (об акциях 'More)
transferable on the books of Corporation	передача которых происходит посредством смены владельца в реестре акционеров (об акциях; см. обсуждение в форуме по ссылке multitran.com 4uzhoj)
valuation of the market value of a bill	оценка рыночной стоимости векселя
violation of the law by professional participants in the stock market	нарушение законодательства профессиональными участниками фондового рынка
violation of the procedure for the issuing of securities by the issuer	нарушение эмитентом порядка эмиссии ценных бумаг
violation of the rights of the owner of securities by a depositary	нарушение прав владельца ценных бумаг депозитарием
voluntary offer to acquire the Company	добровольное предложение о приобретении акций Общества (Nyufi)
warrant in the name of...	именная доверенность
without the authorization of the shareholders	без санкции акционеров, без разрешения акционеров (pavelkim)