| Subject | English | Russian |
| gen. | a few times in a row | несколько раз подряд (ART Vancouver) |
| gen. | a few times in a row | несколько раз кряду (ART Vancouver) |
| gen. | a hard row to hoe | задачка не из лёгких (Anglophile) |
| gen. | a hard row to hoe | задачка не из простых (Anglophile) |
| Gruzovik | a hell of a row | адский шум |
| gen. | a proper row | форменный скандал |
| gen. | a row of | венец (four) logs (in a peasant house, log cabin, etc.; в деревянной архитектуре-четыре связанных по углам бревна, образующих один горизонтальный ряд сруба-клети) |
| gen. | a row of primroses along by the hedge | ряд примул вдоль изгороди |
| comp. | adjacent rows | соседние строки |
| comp. | adjacent rows | смежные строки |
| gen. | all ducks in a row | все сходится (VLZ_58) |
| agrochem. | alternate row | промежуточный ряд (растений; ок) |
| gen. | an unholy row | жуткий скандал |
| gen. | anhemitonic tone row | звукоряд без полутонов |
| gen. | anhemitonic tone row | ангемитонный звукоряд |
| Makarov. | arrange in a row | располагать в ряд |
| gen. | back row | галёрка (pelipejchenko) |
| avia. | back-to-front by row | от "хвоста к носу" по рядам (Mira_G) |
| avia. | back-to-front by row | от "хвоста" к "голове" по рядам (способ запуска пассажиров на самолёт, впускается около 10 человек, занимающих места в 1 ряду, начиная с конца самолёта Mira_G) |
| Makarov. | barge rows twenty oars | на баркасе имеется двадцать гребцов |
| gen. | be not worth a row of beans | не стоить выеденного яйца (Alexander Demidov) |
| gen. | be on death row | ожидать казни |
| gen. | be on death row | ожидать казни |
| Makarov. | begin to row | загрести (начать грести) |
| Gruzovik | begin to row | погрести |
| Gruzovik | begin to row | загрести |
| avia. | blade row | ряд лопастей (igisheva) |
| therm.eng. | blade row | венец лопаток |
| gen. | blazing row | ожесточённый спор (Bob_cat) |
| gen. | blazing row | яростный спор (lexicographer) |
| Makarov. | bottom row | нижний ряд |
| gen. | broker's row | ветошный ряд |
| gen. | broker's row | лоскутный ряд |
| therm.eng. | bucket row | ряд лопаток |
| gen. | button accordion with single row of buttons | однорядка |
| vulg. | camp as a row of pink tents | открыто гомосексуальный |
| Makarov. | character row | строка символов |
| agrochem. | check-row planting | шахматная посадка |
| agrochem. | check-row planting | квадратно-гнездовая посадка |
| gen. | Christ cross-row | грамота |
| gen. | Christ cross-row | азбука |
| gen. | christcross row | алфавит |
| gen. | christcross row | азбука |
| gen. | closing of the rows | смыкания рядков (ROGER YOUNG) |
| biol. | comb row | ряд гребных пластинок (у гребневиков) |
| gen. | concertina with two rows of keys | двухрядка |
| avia. | contra-rotating rows | соосные одиночные винты противоположного вращения |
| avia. | contra-rotating rows | соосные одиночные винтовентиляторы противоположного вращения |
| avia. | contra-rotating rows | лопаточные венцы компрессора, турбины противоположного вращения |
| gen. | corn rows | укладка волос "грядками" (африканская прическа Азери) |
| geol. | crater row | вулканическое поле (eugeene1979) |
| gen. | crew of a row-galley | каторжники |
| gen. | criss-cross-row | грамота |
| gen. | criss-cross-row | азбука |
| gen. | death row | отсек тюрьмы для смертников (be on death row • Death row, also known as condemned row, is a place in a prison that houses inmates awaiting execution after being convicted of a capital crime and sentenced to death. The term is also used figuratively to describe the state of awaiting execution ("being on death row"), even in places where no special facility or separate unit for condemned inmates exists. In the United States, after an individual is found guilty of a capital offense in states where execution is a legal penalty, the judge will give the jury the option of imposing a death sentence or life imprisonment without the possibility of parole. It is then up to the jury to decide whether to give the death sentence; this usually has to be a unanimous decision. If the jury agrees on death, the defendant will remain on death row during appeal and habeas corpus procedures, which may continue for several decades.  wikipedia.org Стефанов Даниил) |
| gen. | death row | камеры смертников (Death-row prisoners in the U.S. typically spend more than a decade awaiting execution or court rulings overturning their death sentences. More than half of all prisoners currently sentenced to death in the U.S. have been on death row for more than 18 years.
• All of the prisoners currently on death row and all of those executed in the modern era of the death penalty were convicted of murder. Historically, the death penalty was widely used for rape, particularly against black defendants with white victims.) |
| Gruzovik | death row cell | камера смертников |
| gen. | death row chamber | камера приведения в исполнение смертного приговора (Anglophile) |
| gen. | death row inmate | заключённый в камере смертников (tania_mouse) |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| Makarov. | determinant row | строка детерминанта |
| Makarov. | deuce of a row | ужасный скандал |
| Gruzovik | double-row | двухстрочный |
| gen. | double-row | двурядный |
| avia. | double-row ball bearing | двухрядный шарикоподшипник |
| avia. | double-row radial engine | двигатель типа "двухрядная звезда" |
| gen. | draw into a row | втягивать в скандал (В. Бузаков) |
| gen. | dreadful row | жуткий скандал (AKarp) |
| agrochem. | drill row | рядок посева |
| agrochem. | drill row | ряд посева |
| geol. | dun-row bat | чёрный сланец в угольных пластах Дудлей (Англия) |
| Makarov. | element of row | элемент строки (матрицы) |
| Makarov. | elimination with row pivoting | исключение неизвестных с выбором главного элемента по строкам |
| therm.eng. | exhaust row | ряд лопаток последней ступени (турбины) |
| therm.eng. | exhaust row | ряд лопаток выхлопной ступени (турбины) |
| therm.eng. | exhaust row | последняя ступень |
| avia. | exit row | аварийный ряд (разговорное выражение; ряд кресел в салоне самолета, расположенный напротив аварийного выхода, см. википедию ("An exit row is a row of seats on board a commercial airliner that is next to an emergency exit") sankozh) |
| avia. | exit row seats | места в аварийном ряду (sankozh) |
| avia. | fan row | лопаточный венец вентилятора |
| avia. | fan row | ряд лопастей винтовентилятора |
| avia. | fastener row | ряд крепежа |
| agrochem. | fill rows | сомкнутые рядки (растений) |
| Makarov. | first-row-metal anions | анионы металлов первого ряда |
| gen. | first row of the stall | первый ряд партера |
| Makarov. | first-row transition elements | переходные элементы первого ряда |
| Makarov. | first-row transition metals | переходные металлы первого переходного ряда |
| Makarov. | first-row transition-metal oxides | оксиды переходных металлов первого ряда |
| Makarov. | first-transition-row metals | металлы первого переходного ряда |
| gen. | five-row | пятирядный (напр. культиватор) |
| gen. | five row | пятирядный |
| Makarov. | five-row block | пятирядковая делянка |
| Makarov. | five seats in our row were already hatted | пять мест в нашем ряду уже были заняты чьими-то шляпами |
| comp. | flow row | плавающая строка |
| gen. | for a second year in a row | второй год подряд (Ремедиос_П) |
| gen. | for many years in a row | много лет подряд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the ... day in a row | день подряд (Lenochkadpr) |
| gen. | for the second time in a row | второй раз подряд (4uzhoj) |
| gen. | for the 7th year in a row | в течение седьмого года подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the third day in a row | третий день подряд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for tilling between rows | пропашной |
| gen. | four row | четырёхрядный |
| gen. | four-row | четырёхрядный |
| comp. | freeze rows | закрепить строки (в электронной таблице Technical) |
| gen. | front row | ближний ряд (e.g., in a photograph Liv Bliss) |
| gen. | full-width row | строка на всю ширину таблицы (khorychev) |
| vulg. | gay as a row of pink tents | явно гомосексуальный |
| Makarov. | get one's ducks in a row | расставить кегли перед первым ударом шара |
| gen. | get in a row | ввязаться в скандал (into a horrible scrape, etc., и т.д.) |
| gen. | get in a row | оказаться замешанным в скандал (into a horrible scrape, etc., и т.д.) |
| gen. | get into a row | получить нагоняй |
| gen. | get into a row | вмешаться в ссору |
| gen. | get into a row | получать нагоняй |
| gen. | get my ducks in a row | подготовиться (Elmitera) |
| gen. | go for a row | поехать кататься на лодке |
| gen. | go for a row | кататься на лодке |
| agrochem. | guard row | защитный ряд (растений; ок) |
| gen. | guess row spacing | стыковое междурядье (Alexander Demidov) |
| gen. | hard row to hoe | крепкий орешек (Anglophile) |
| gen. | Harper and Row | Харпер энд Роу (крупное издательство; США) |
| gen. | have a row | ссориться |
| gen. | have a row | шуметь |
| gen. | have a row | спорить |
| gen. | have a row with | поругаться (с кем-либо) |
| gen. | have a row with | поскандалить (с кем-либо) |
| gen. | have a row with | поскандалить (поругаться, с кем-либо) |
| gen. | he could not be heard beyond the third row | его не было слышно дальше третьего ряда |
| gen. | he had a flaming row | у него произошёл страшный скандал |
| gen. | he is sitting in the second row | он сидит во втором ряду |
| gen. | he put in a row of radishes | он посадил рядок редиски |
| gen. | he was spot on scoring six goals in a row | он был на высоте, забив шесть голов подряд (Taras) |
| gen. | head down to skid row | собирать бутылки (Aprilen) |
| Makarov. | head row | ряд, засеянный семенами одной метёлки |
| Makarov. | head row | ряд, засеянный семенами одного колоса |
| gen. | hedge row | ряд кустов |
| gen. | hedge row | ряд деревьев |
| gen. | hedgerow | живая изгородь (a row of bushes forming a hedge, especially in the country) |
| comp. | highlighted row | высвеченная строка |
| comp. | highlighted row | подсвеченная строка |
| gen. | his eyes ran down the front row and stopped suddenly | он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался |
| gen. | hoe one's own row | заниматься своим делом (Foote was not a loner, but one who had learned to hoe his own row in virtual silence. Alexander Demidov) |
| Makarov. | hold your row! | замолчите! |
| Makarov. | hold your row! | замолчи! |
| Makarov. | hold your row! | перестаньте шуметь! |
| Makarov. | hold your row! | перестань шуметь! |
| comp. | home row | Средний ряд клавиатуры (Ulkina) |
| gen. | I want to put in two or three rows of early potatoes | я хочу посадить две-три грядки раннего картофеля |
| gen. | in a row | в ряд |
| gen. | in a row | в ряду |
| gen. | in a row | кряду (MY3bIKAHT) |
| gen. | in a row | подряд (zeev) |
| gen. | in rows | рядами |
| Gruzovik | in staggered rows | в шахматном порядке |
| gen. | in the first row | в первом ряду |
| gen. | in the row | во время свалки |
| gen. | inclined to kick up a row | бузливый |
| gen. | inner row tooth | внутренний зубец шарошки (Alex Lilo) |
| agrochem. | inter-row | междурядный |
| Makarov. | inter-row cleaner | пропашной культиватор |
| agrochem. | inter-row cultivation | междурядная обработка |
| agrochem. | inter-row cultivation | междурядная культивация |
| agrochem. | inter-row hoeing | междурядное мотыжение |
| Makarov. | inter-row rotary cultivator | пропашная почвенная фреза |
| agrochem. | inter-row tillage | междурядная обработка |
| Makarov. | it was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| Makarov. | Jane and John were cuddling in the back row of the cinema | Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра |
| Gruzovik | kick up a row | устроить скандал |
| gen. | kick up a row | шумно протестовать |
| gen. | kick up a row | поднимать переполох (Ivan Pisarev) |
| gen. | kick up a row | устраивать переполох (Ivan Pisarev) |
| gen. | kick up a row | устраивать галдёж (Ivan Pisarev) |
| gen. | kick up a row | устраивать бучу (Ivan Pisarev) |
| gen. | kick up a row | поднимать суматоху (Ivan Pisarev) |
| gen. | kick up a row | поднимать сыр-бор (Ivan Pisarev) |
| gen. | kick up a row | поднимать гам (Ivan Pisarev) |
| gen. | kick up a row | устраивать шум (Ivan Pisarev) |
| gen. | kick up a row | поднимать крик (Ivan Pisarev) |
| gen. | kick up a row | устраивать шум-гам (Ivan Pisarev) |
| gen. | kick up a row | поднимать галдёж (Ivan Pisarev) |
| gen. | kick up a row | раздувать скандал (Ivan Pisarev) |
| gen. | kick up a row | устраивать сцену (Ivan Pisarev) |
| gen. | kick up a row | учинить разнос |
| gen. | kick up a row | отругать |
| gen. | kick up a row | "гнать волну" |
| Gruzovik | kick up a row | скандалить (impf of наскандалить) |
| gen. | kick up a row | дебоширить |
| gen. | kick up a row | учинять скандал |
| gen. | kick up a row | учинить скандал |
| gen. | kick up a row | эпатировать (нарушать скандальными выходками общепринятые нормы поведения ABelonogov) |
| gen. | kick up a row | поднять шум |
| gen. | kick up a row | наскандалить |
| gen. | kick up a row | затеять ссору |
| gen. | kick up a row | затеять драку |
| gen. | kick up a row | задать трезвон задать трезвону |
| gen. | kick up a row | скандалить |
| gen. | kick up a row | оскандалить |
| gen. | kick up a row | буянить |
| Makarov. | knit all row | провяжите весь ряд на лицо |
| gen. | knit rows together | сдвинуть брови |
| gen. | last in a row | крайний (занимаюший крайнее положение) 4uzhoj) |
| Makarov. | lattice row | ряд решётки |
| Makarov. | lattice row | ряд кристаллической решётки |
| gen. | lay out in rows | расположить рядами (denghu) |
| gen. | lay out in rows | располагать рядами (denghu) |
| Makarov. | long row | длинный путь на вёслах |
| gen. | long row | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long row | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long row | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long row | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long row | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long row | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long row | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long row | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | look one way and row another | говорить не то, что думаешь |
| gen. | look one way and row another | говорить одно, а делать другое |
| gen. | make a row | отругать |
| gen. | make a row | поднимать шум |
| gen. | make a row | "гнать волну" |
| Makarov. | make a row | шуметь |
| gen. | make a row | поднять скандал |
| gen. | make a row | поднимать переполох (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a row | устраивать скандал (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a row | устраивать переполох (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a row | устраивать шум-гам (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a row | устраивать галдёж (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a row | устраивать бучу (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a row | поднимать гам (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a row | поднимать сыр-бор (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a row | поднимать суматоху (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a row | поднимать хай (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a row | устраивать шум (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a row | поднимать крик (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a row | поднимать галдёж (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a row | поднимать бучу (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a row | раздувать скандал (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a row | устраивать сцену (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a row | шумно протестовать |
| gen. | make a row | шуметь (скандалить) |
| gen. | make a row | протестовать |
| Gruzovik | make a row | хулиганить |
| gen. | make a row | учинить разнос |
| gen. | make a row | поднимать скандал |
| Gruzovik | make a row for a while | поскандалить |
| gen. | make a row for a while | поскандалить |
| Makarov. | matted row | прикрытый матами ряд растений |
| Makarov. | matted rows | коврово-полосная культура (земляники) |
| agrochem. | mixed row | смешанный ряд (растений; ок) |
| agrochem. | mixed row | комбинированный ряд (растений; ок) |
| gen. | more than twice in a row | более двух раз подряд (Do not place the aid in the same position more than twice in a row. Alexander Demidov) |
| Makarov. | multi-row drill | многорядная сеялка |
| geol. | multiple-row blasting | многозарядное взрывание |
| geol. | multiple-row method | метод многорядного взрывания |
| Makarov. | native growing area row | местный ареал (растений) |
| geol. | nose row | центральный ряд (зубьев шарошки) |
| gen. | not worth a row of pins | никуда не годится |
| gen. | note row | двенадцатитоновый ряд |
| comp. | number of rows | число строк |
| gen. | one-man row-boat | одноместное лодка |
| gen. | overtone rows | обертоны |
| gen. | overtone rows | обертоновый звукоряд |
| agrochem. | placement in the row | рядковое внесение (удобрений) |
| Makarov. | plastic row cover | пластиковое укрытие для растений на один-два ряда |
| gen. | play for the back row | играть в кино так, как актёр в театре (fulgidezza) |
| gen. | play for the back row | преувеличивать (fulgidezza) |
| gen. | plow between the rows | пропахиваться |
| gen. | plow between the rows | пропахать |
| biol. | plural-row | многорядный |
| agrochem. | point row area | участок неправильной конфигурации (при вспашке по горизонталям) |
| gen. | prisoner on death row | заключённый, приговорённый к смертной казни (gchupin) |
| Makarov. | provoke a row | провоцировать скандал |
| gen. | raise a row | "гнать волну" |
| gen. | raise a row | шумно протестовать |
| gen. | raise a row | учинить разнос |
| gen. | raise a row | устроить скандал (A.Rezvov) |
| gen. | raise a row | скандалить |
| gen. | raise a row | отругать |
| gen. | raise a row | устраивать сцену (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | раздувать скандал (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | устраивать скандал (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | поднимать скандал (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | устраивать переполох (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | устраивать шум-гам (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | устраивать галдёж (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | устраивать шум (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | устраивать бучу (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | поднимать гам (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | поднимать сыр-бор (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | поднимать суматоху (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | поднимать хай (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | поднимать крик (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | поднимать галдёж (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | поднимать бучу (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | поднимать переполох (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise a row | поднимать шум |
| gen. | raise a row | учинять неприятность |
| gen. | raise a row | учинять скандал |
| Gruzovik | recurrent row | очередной скандал |
| gen. | Rotten Row | Роттен Роу (14.10.2012 – В южной части Гайд-парка находится Роттен-Роу (Rotten Row), знаменитая дорога для верховой езды melo4ka) |
| agrochem. | row applicator | машина для внесения удобрений в междурядья |
| comp. | row bit vector | вектор строки |
| gen. | row boat | весельная лодка (MichaelBurov) |
| gen. | row-boat | гребная шлюпка (a boat which is moved by oars) |
| gen. | row boat | гребное судно |
| gen. | row-boat | гребная лодка |
| Makarov. | row-by-row | построчный |
| Makarov. | row-by-row | построчно |
| comp. | row constant | ограничение по строкам |
| agrochem. | row crop system | пропашная система земледелия |
| agrochem. | row-crop thinner | прореживатель пропашных культур |
| agrochem. | row-crop thinner | букетировщик |
| agrochem. | row culture | рядковая культура |
| gen. | row de dow | шум |
| gen. | row de dow | гвалт |
| gen. | row de dow | грохот |
| gen. | row de dow | гам |
| comp. | row decoder | дешифратор строки |
| gen. | row-de-dow | грохот |
| gen. | row-de-dow | гвалт |
| comp. | row edit | редактирование строки |
| comp. | row editing | редактирование строки |
| agrochem. | row fertilizer | рядковое удобрение (вносимое в рядки посева) |
| gen. | row in the same boat | быть одних убеждений (с кем-либо) |
| comp. | row label | метка строки (Азери) |
| comp. | row-major order | развёртывание по строкам |
| avia. | row matrix | вектор-строка |
| gen. | row milk | сырое молоко (iwona) |
| comp. | row number | число строк (of a rectangular array or of a table) |
| comp. | row numbering | нумерация строк |
| gen. | row of | череда (markovka) |
| avia. | row of blades | ряд лопастей (igisheva) |
| avia. | row of blades | решётка лопастей (igisheva) |
| refrig. | row of cans | ряд ледоформ |
| gen. | row of data | фрагмент данных (felog) |
| gen. | row of logs | венец (in a house) |
| refrig. | row of molds | ряд ледоформ |
| pack. | row of rivets | заклёпочное соединение |
| Gruzovik | row of shops | ряд |
| gen. | row of s.s | торговые ряды |
| Gruzovik | row of stalls | ряд |
| gen. | row of trees along a road | шпалера |
| gen. | row-off | финальное состязание в гребле (особ. после того, как участники пришли к финишу одновременно) |
| gen. | row off | финальное состязание в гребле |
| comp. | row offset | смещение строк |
| gen. | row over | легко побеждать в гонке |
| gen. | row over | легко победить в гонке |
| comp. | row pitch | интервал между строками |
| gen. | row port | полубортик для гребли вёслами |
| comp. | row-ragged array | массив невыровненных по строкам записей |
| gen. | Row, row, row your boat | Лодочка, плыви (multitran.com dimock) |
| avia. | row scanning | линейная развёртка |
| gen. | row shorewards | грести к берегу |
| comp. | row size | длина строки |
| agrochem. | row spacing | густота посадки |
| gen. | row the stroke | задать такт гребцам |
| gen. | row the stroke | задавать такт гребцам |
| comp. | row title | заголовок строки (Азери) |
| gen. | row to the pier | греби к пристани |
| gen. | row took another twist | скандал получил новый поворот (Alexey Lebedev) |
| avia. | row-to-row spacing | осевой зазор между лопаточными венцами |
| avia. | row-to-row spacing | осевой зазор между рядами лопастей |
| gen. | row up Salt River | наносить поражение |
| gen. | row up the stream | грести против течения |
| gen. | row up, you fellows, we're gaining! | налегай, ребята, мы побеждаем! |
| agrochem. | row width adjustment | регулировка ширины междурядий |
| gen. | rows of shops | гостиный двор |
| gen. | royal row | большая драка (NadVic) |
| gen. | seat oneself right in the middle of the first row | устроиться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| gen. | seat oneself right in the middle of the first row | усесться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| avia. | seat row | ряд кресел |
| avia. | seat row placard | табличка с указанием ряда кресел (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | second in a row | второй раз подряд (особенно о победе, проигрыше. Термин из спорта. Например: Greg Biffle wins second in a row at Michigan 4uzhoj) |
| geol. | second row hole | вспомогательный шпур |
| Makarov. | section of nondescript row houses | квартал стандартных домов, неотличимых друг от друга |
| gen. | section of nondescript row houses | квартал невзрачных домов, построенных в линию (MichaelBurov) |
| Gruzovik | several months in a row | месяцами |
| gen. | several times in a row | несколько раз кряду (Val_Ships) |
| gen. | several times in a row | несколько раз подряд (if something happens without a break Val_Ships) |
| Makarov. | she astonished her family by winning three competitions in a row | она крайне удивила всю семью, выиграв в трёх состязаниях подряд |
| Makarov. | she came with the express purpose of causing a row | она пришла специально, чтобы вызвать скандал |
| Makarov. | she had to row all out to keep up with them | ей пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них |
| Makarov. | she is always rushing in raising a row and then she is surprised that people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| Makarov. | she let out a row of expletives when she dropped a book on her foot | она испустила серию "сильных" выражений, когда уронила книгу себе на ногу |
| Makarov. | she shall get into a row if she's late | ей здорово достанется, если она опоздает |
| avia. | side row | линейные боковые огни приближения |
| avia. | side row lights | боковые огни ВПП |
| avia. | side row light-s | боковые огни ВПП |
| avia. | single-row | однорядный |
| gen. | single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing | шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме (agrabo) |
| refrig. | single-row battery | однорядный змеевик |
| refrig. | single-row battery | однорядная батарея |
| gen. | single-row button accordion | тальянка (Anglophile) |
| refrig. | single-row coil | однорядный змеевик |
| refrig. | single-row coil | однорядная батарея |
| Makarov. | single-row cowhouse | однорядный коровник |
| avia. | single-row loading | загрузка ЛА с размещением грузов в один ряд |
| Makarov. | single-row milking barn | доильное помещение с однорядным расположением доильных станков |
| therm.eng. | single-row nozzle-bucket system | одновенечная ступень |
| Makarov. | single-row opener | одноканальный сошник |
| avia. | single-row propeller | одиночный ВВ |
| Makarov. | single-row-rivet joint | однорядное заклёпочное соединение |
| Makarov. | single-row-riveted joint | однорядное заклёпочное соединение |
| therm.eng. | single-row stage | одновенечная ступень |
| therm.eng. | single-row turbine | одноступенчатая турбина |
| therm.eng. | single-row wheel | одновенечное колесо |
| gen. | six-row | шестирядный |
| gen. | skid row | дно |
| gen. | skid row | "скользкая дорожка" (контекстуальный перевод DC) |
| gen. | skid row | улица бродяг и пьяниц |
| gen. | skid row | собирать бутылки (Aprilen) |
| avia. | skid row alcoholic | социально деградированный алкоголик |
| vulg. | skid-row bum | опустившийся человек (см. bum) |
| Makarov. | skip every tenth row | пропускать каждый десятый ряд |
| gen. | skip-row planting | черезрядный сев |
| Makarov. | soldiers four rows deep | солдаты, построившиеся в четыре шеренги |
| Makarov. | spark a row | вызывать скандал |
| Gruzovik | start a row | устроить скандал |
| therm.eng. | stationary blade row | неподвижный направляющий аппарат |
| gen. | stop making a row | отшуметь |
| gen. | straight row | прямая линия (Marta Sh) |
| comp. | sum by row | сумма по строкам |
| comp. | table rows | строки таблицы |
| gen. | Tell that clown in the front row to can it | Скажи этому придурку в переднем ряду, чтобы он прекратил выступать (Taras) |
| gen. | the back row | последний ряд |
| gen. | the back row | задний ряд |
| gen. | the bottom row | нижний ряд |
| Makarov. | the boys looked covetously at the row of expensive cars | мальчики жадно смотрели на шеренгу дорогих автомобилей |
| Makarov. | the crew must row at a certain number of strokes per minute | команда должна делать определённое количество гребков в минуту |
| gen. | the first few rows | первые несколько строк (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the first row of seats | первый ряд (мест) |
| gen. | the first three rows of the hall are reserved for special guests | первые три ряда в зале отведены для почётных гостей |
| Makarov. | the front row | передний ряд |
| Makarov. | the front row is reserved for the delegates | первый ряд предназначен для делегатов |
| Makarov. | the front row is reserved for the delegates | первый ряд забронирован за делегатами |
| Makarov. | the front row of soldiers were mown down by machine-gun fire | первая линия солдат была скошена пулемётным огнём |
| Makarov. | the front row of soldiers were mown down by machinegun fire | первая линия солдат была скошена пулемётным огнём |
| gen. | the Music Row | Музыкальный ряд (квартал в южной части г. Нашвилла, штат Теннесси, где сосредоточены студии звукозаписи и т.п.) |
| gen. | the outmost row | самый дальний ряд |
| gen. | the row | гребля (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | the row-boat rubbed against the pier | лодка билась о мол |
| gen. | the row of ones | ряд единиц |
| gen. | the second seat in the second row | второе кресло во втором ряду |
| gen. | the twelve-tone row | додекафонный ряд |
| gen. | the twelve-tone row | додекафонная серия |
| gen. | the youngsters lined up five in a row | ребята выстроились по пяти в ряд |
| gen. | there are currently more than 3,000 people on death row in this country | сейчас в стране смертной казни ожидают более трёх тысяч осуждённых |
| gen. | there'll be a row | дело дойдёт до скандала (Andrey Truhachev) |
| gen. | there'll be a row | будет скандал (Andrey Truhachev) |
| gen. | there'll be a row | быть скандалу (Andrey Truhachev) |
| gen. | there'll be a row | разразится скандал (Andrey Truhachev) |
| gen. | they seated us in the first row everywhere | нас повсюду сажали в первый ряд |
| Makarov. | third-row elements | элементы четвёртого периода |
| gen. | this row may dent investor confidence. | этот скандал может подорвать доверие инвесторов. |
| gen. | three row | трёхрядный |
| gen. | three times in a row | три раза подряд |
| gen. | tilling between rows | пропашка |
| gen. | tone row | двенадцатитоновый ряд |
| Makarov. | tough row to hoe | трудная задача |
| Makarov. | tough row to hoe | орешек не по зубам |
| gen. | tow row | шум |
| Makarov. | tow-row | производить гам |
| Makarov. | tow-row | производить гудение |
| Makarov. | tow-row | производить гул |
| gen. | tow row | гам |
| Makarov. | tramp up the miner's rows | бродить по улицам, где жили шахтёры |
| gen. | trigger a furious row | вызывать яростный спор (The plans have triggered a furious row. Damson) |
| avia. | turbine row | лопаточный венец турбины |
| gen. | twice in a row | два раза подряд (translator911) |
| biol. | twin-row | двухрядный |
| Makarov. | twin-row drill | сеялка для двухстрочного посева |
| avia. | twin row radial engine | двухрядный звёздообразный двигатель |
| Makarov. | two-row | двухстрочный |
| gen. | two-row | двурядный |
| therm.eng. | two-row bearing | двухрядный подшипник |
| Makarov. | two-row marker | двухследный маркёр |
| comp. | two-row matrix | двухстрочная матрица |
| geol. | two-row method | метод двухрядного взрывания |
| therm.eng. | two-row nozzle-bucket system | двухвенечная ступень |
| Makarov. | two-row Pauli spin matrix | двухрядная спиновая матрица Паули |
| therm.eng. | two-row stage | двухвенечная ступень |
| biol. | two-row stonecrop | очиток ложный (Sedum spurium) |
| therm.eng. | two-row velocity wheel | колесо с двумя ступенями скорости |
| therm.eng. | two-row velocity wheel | диск Кертиса |
| therm.eng. | two-row wheel | колесо с двумя ступенями скорости |
| therm.eng. | two-row wheel | диск Кертиса |
| gen. | two years in a row | два года подряд (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | Upper Trading Rows | Верхние торговые ряды |
| Makarov. | utter rows of platitudes | говорить одни пошлости |
| geol. | volcanic row | вулканический ряд |
| gen. | what a row! | что за базар! |
| gen. | what is the row | в чём дело |
| gen. | what's all this row about? | что там за шум? |
| gen. | what's all this row about? | в чём дело? |
| Makarov. | what's the row? | в чём дело? |
| agrochem. | wide-row | широкорядный (о посеве) |
| gen. | wide row | широкорядный |
| Makarov. | wide-row crop | широкорядная культура |
| Makarov. | wide space between the rows | большие промежутки между рядами |
| gen. | wind-row | бурелом (Technical) |
| gen. | wind-row | ветровал (Technical) |
| gen. | with two rows of windows | в два света |
| gen. | your seat is in the third row orchestra | ваше место в третьем ряду партера |