|
Subject: Лодочка, плыви Прошу прощения, перевожу большой массив названий фотографий, часто не очень грамотных, и уже ум за разум зашёл:).На снимке изображена пустая лодка, стоящая у берега и смотрящая носом в открытое море. Название снимка: "Лодочка, плыви". Как лучше передать смысл? Спасибо. |
| Float Boat Float конечно же. |
|
Есть песенка/видео на ютубе. Найти, к сож., не могу. Там песенка используется нативная или какая. Красивая. Типа лодочка плывет, а тем временем времена года проходят перед твоими глазами. Не могу найти, что за фигня? |
| ... плыла-качалась лодочка по Яузе-реке :-) |
| Не, не эта. Там типа нейтивная умиротворяющая песенка. |
| Детская, может? |
| О, спасибо, Erdferkel ! Вспомнила: https://www.youtube.com/watch?v=7otAJa3jui8 |
| О, нашла свою любимую Пеппу -- не видела эту серию https://www.youtube.com/watch?v=-19tZJyi7xE |
|
link 13.06.2021 21:25 |
| Row, Row, Row Your Boat |
у нас сейчас вся Пеппина семейка у Rossmann продается - жаль, что внук уже этот возраст перерос, я бы как бы ему купила и сама играла  https://www.rossmann.de/de/baby-und-kind-big-bloxx-peppa-pig-family/p/4004943571135 |
Да, Пеппа это прелесть. Моя любоффь на всю жизнь.
|
| Спасибо всем ответившим - оставил всё же более нейтральное float, ибо row намекает на вёсла, а их не видно. |
| You need to be logged in to post in the forum |