Борись за семью. gen.

[Vasilisa1981]

Борись за семью!
Здравствуйте, коллеги,
не могли бы в помочь мне перевести фразу на испанский: Борись за семью.
Контекст: надпись символичная, нужна для создания татуировки (не мне)..:-)
Пожаловала я к вам из английского языка, поэтому такую простую, наверное, фразу прошу мне перевести.
Заранее огромное спасибо.

[Vasilisa1981]

вы* опечатка.

[Talpus]

Если за свою собственную семью (что подразумевается, но НЕ ФАКТ):
Lucha por tu familia. Потому что lucha por la familia означает вообще борьбу за любую семью. Если чел хочет более решительную надпись, то "Сражайся за свою семью" будет Combate por tu familia.

[Vasilisa1981]

Да, подразумевается "своя семья".. огромное Вам спасибо!

[Vasilisa1981]

ну т.е. la - это у нас артикль неопределенный, а tu - твой/свой?

[Talpus]

Нет, la - это артикль определенный, но означает он любую и каждую конкретную семью.
В отличие от una familia - некая, какая-то, неизвестно какая семья.
А вот tu - это действительно твой/свой - твоя/своя.

[adri]

Lucha por tu familia

[adri]

Владимир, мне слово Combate здесь не очень нравится. Слишком оно уж... пафосное, что ли...

[Erdferkel]

а татуировка на кулаке будет? :-)

[Talpus]

2 Adri: Я же сказал, что это для более решительной надписи. Для слова "сражайся" combate вовсе не пафос, а адекватный перевод. Но только для него.

[adri]

Залезла в гугл. Кстати, оказывается Lucha por tu familia достаточно популярная фраза в разных проповедях.
https://www.google.by/search?rlz=1C1FDUM_enBY473BY473&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=Combate+por+tu+familia#hl=es&safe=off&rlz=1C1FDUM_enBY473BY473&sclient=psy-ab&q=%22Lucha+por+tu+familia%22&oq=%22Lucha+por+tu+familia%22&aq=f&aqi=g-K1&aql=&gs_l=serp.3..0i30.20796.21694.3.22299.5.5.0.0.0.0.168.658.0j5.5.0...0.0.NfAVDdj9k-4&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.,cf.osb&fp=a83d27c4890e6894&biw=1440&bih=752
Есть еще Pelea por tu familia
Кстати, мой первый ответ разбился случайно на два сообщения.