Салфетница cook.

[Libert]

Уважаемые форумчане, подскажите одну вещь, пожалуйста.
В MT салфетница по-французски - это distributeur de serviettes, но если вы посмотрите на салфетницу в Google Картинках и на distributeur de serviettes там же, то вы увидите достаточно разные конструкции.
Что вы думаете по этому поводу?
Заранее спасибо.

[Wolverin]

конструкции разные, а функция одна.

мышеловка останется мышеловкой.

[Erdferkel]

думаем, что просто модели разные
по поводу вот этой русской салфетницы я предположила, что она для косметических салфеток (у меня в ванной такая картонная коробка стоит)
ан нет, оказалось - для стола

или для стола еще и такого типа есть

а французская модель distributeur de serviettes тоже популярна - например, у моего сына такую на стол ставят
и в кафе часто именно такие есть

https://

[Denisska]

Приветствую, коллеги!

Я б такую "шляпу" porte-serviettes (de table) назвал, насчет distributeur вообще как-то в голову не пришло, что такое на стол ставят.

[Erdferkel]

м.б. "такое" именно для общепита? .-)

[Denisska]

Тут, скорее, вопрос в "технологичности" устройства :)

https://www.lexilogos.com/francais_dictionnaire.htm
B.− TECHNOL. Appareil ou machine servant à distribuer.
Плексигласовый "уголок" на столе никак не "тянет" на appareil, тем более - на machine.
У меня стойкое ощущение, что с/с porte+"то, что "держится" предполагает компоненты значения "простота конструкции" и "видимость объекта" (porte-cléfs, porte-manteau etc.), за небольшим исключением (portefeuille, например).
Приспособление, устройство которого "неочевидно" я бы действительно назвал distributeur (напр. distributeur des billets, distributeur du savon).

[Erdferkel]

хорошее русское слово "диспенсер" :-)
http://klimbit.ru/category/dispensery-salfetok/

[Wolverin]

хм, 'napkin dispenser' vs 'napkin holder'

"держатель салфеток" - еще куда ни шло.

но "раздатчик салфеток" уже ни в какие ворота.

поэтому в очередной раз позаимствовали - и получилось "диспенсер".

по-французски пока не рискну, но вот если по-нашему, по-простому, по-английски:
holder - то, что удерживает, любой конструкции -- хоть типа прищепки, хоть устройство для захвата и выгрузки/загрузки кассет ядерного топлива.

dispenser - устройство для хранения и поштучного извлечения однородных предметов разового использования (определение украдено из Лингвы).

т.е. разница именно в функциональных особенностях.

[Jeannot S]

Un court croquis vaut mieux qu'un long discours
et donc, quelques exemples (s'ajoutant à ceux qui ont déjà été apportés par d'éminents contributeurs)


mais