|
Subject: Ошибки в немецком словаре
|
|
Ну что за глупости? быт – фразы – словарь Мультитран (multitran.com) общ. не едящий животные продукты, и не использующий их в быту, в том числе и одежду Veganer (sonysan; вегетерианец annasty ) |
|
*Ну что за глупости? *
|
|
Глянула на добавления от sonysan: pönalisieren не есть "нести наказание", а совсем наоборот: pö·na·li·sie·ren /pönalisiéren/ schwaches Verb 1. unter Strafe stellen, bestrafen 2. einem Pferd eine Pönalität auferlegen И Knülch с Knilch-ом тоже не "зараза", а Knülch /Knǘlch/ Substantiv, maskulin [der] SALOPP ABWERTEND unangenehmer, verachtenswerter Mann, Kerl Knilch /Knílch/ Aussprache lernen Substantiv, maskulin [der] SALOPP ABWERTEND unangenehmer, verachtenswerter Mann, Kerl "mach, dass du verschwindest, du Knilch!" |
|
ведущий инженер – немецкий перевод – словарь Мультитран (multitran.com) С трухачевским technischer Leiter здесь не согласна. |
|
*перевод Versorger как "сотрудник ..." мне представляется неверным.* https://www.duden.de/rechtschreibung/Versorger 3. männliche Person, die im Bereich der Wasserwirtschaft die Müllentsorgung versorgt (2) (Berufsbezeichnung) *С трухачевским technischer Leiter здесь не согласна.* А загляните в обратное направление, с главным инженером там же согласны? |
| Нет. С какого прибабаха он инженер? Где это прописано? |
| например, в словаре Немецко-русском словаре по пиву. («РУССО», 2005, Анюшкин Е.С. 15 тыс. статей.) |
| А Трухачев брал отсюда, видимо https://de-en.dict.cc/?s=technischer Leiter |
|
Из личного опыта: на пост technischer Leiter может быть назначен какой-нибудь замдиректора с филологическим или медицинским образованием (для примера), инженером никоим образом не пахнущий. Для главного инженера есть хороший краткий немецкий термин Chefingenieur. По поводу Versorger: безусловно, Duden наше все. Но: как это объяснение кооперирует с Versorgung – русский перевод – словарь Мультитран (multitran.com), где там вода, где отходы? И давайте устроим опрос коллег, кто как понял бы это слово в реальной жизни. Я лично приняла бы его либо за кормильца семьи, либо за предприятие, снабжающее энергией, газом и пр. |
А давайте напишем в редакцию Дудена, пусть нам доложат, откуда это у них (вас) в ферзоргере взялась вдруг вода с отходами вместе и куда она, опять же вдруг, исчезла в ферзоргунге 
|
|
link 10.02.2022 10:00 |
|
grundständig – Russisch Übersetzung – Multitran Wörterbuch Тут возникла дискуссия о "базовом высшем медицинскои образовании", см. здесь. Словарные статьи с grundständig мне не нравятся или, скажем так, неправильные. Значения grundständig: 1. (ботаника) - прикорневой (о листьях) 2. (школьное образование) - на базе начальной школы, z.B. grundständiges Gymnasium 3. (образование) - базовый, т.е. завершенное "базовое образование ", которое является условием получения последующего образования, т.е. первый полноценный диплом по профессии. В области высшего образования - это законченное высшее образование, являющееся условием для получения дальнейшего/постдипломного образования. У медиков нет промежуточных дипломов, поэтому окончание медвуза ведет к "базовому медицинскому образованию". Википедия: Окончившим подготовку в клинической ординатуре в дополнение к диплому о базовом высшем медицинском образовании выдаётся свидетельство специалиста установленного образца, дающий право на самостоятельную врачебную деятельность. Клиническая ординатура — Википедия (wikipedia.org) Уровни высшего образования (tatarstan.ru) Studiengänge - grundständige Studiengänge, weiterführende Studiengänge - Hochschulkompass |
в англ. root leaf тоже переводится как основной.  Предлагаю Вам добавить Ваши варианты. |
|
link 10.02.2022 10:50 |
| Окей. Подожду еще комментариев коллег, потом добавлю. |
|
Считаю Nachsorge здесь реабилитация – немецкий перевод – словарь Мультитран (multitran.com) неуместным. Потому что Die Nachsorge steht dabei in enger Beziehung zur Rehabilitation. Nachsorge - DocCheck Flexikon Но это не реабилитация. |
|
Alterspsychologie в возрастная психология – немецкий перевод – словарь Мультитран (multitran.com) - вводящая в заблуждение калька. Потому что Alterspsychologie является на немецком синонимом Gerontopsychologie, то есть психологию людей преклонного возраста Alterspsychologie News, Forschung • PSYLEX. А в русском это направление психологии занимается людьми любого возраста, с младенчества, так сказать: Возрастная психология — отрасль психологии , изучающая психологические изменения человека по мере взросления. Она состоит из трёх подотраслей: геронтопсихологии , детской психологии , пре- и перинатальной психологии . Исследует психику и человеческий организм во все возрастные периоды и на всех стадиях, принимая во внимание биологические, антропологические, социологические и психологические факторы, влияющие на его развитие. Психология развития — Википедия (wikipedia.org) |
| Nachsorge, Alterspsychologie - исправлено |
|
link 11.02.2022 8:58 |
|
А как пользоваться таким вариантом перевода? Мне кажется, в словарной статье должен приводиться по возможности точный вариант перевода, например, der Partei an/zugehörig sein, а не фрагменты из художественной литературы. |
|
Да, Вы правы, но никто не внес такой фразы. А цитаты, видимо, из какого-то сборника параллельных текстов периода Советского Союза и ГДР. |
|
Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, на добавления от harassmenko: словарь Мультитран (multitran.com). Каждое по своему перл. |
| Спасибо, исправлено. |
Спасибо Вам
|
|
соответствие квалификации – немецкий перевод – словарь Мультитран (multitran.com) Это не соответствие ..., а в соответствии с квалификацией. |
| исправлено |
| Спасибо. |