диплом о базовом высшем медицинском образовании

[vot-vot]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "диплом о базовом высшем медицинском образовании"

в форуме искал, лучше не стало

[HolSwd]

Как мы тут все дружно в медицину кинулись...

Мне думается о Grundstudium Medizinstudium und Facharztausbildung | Study in Germany (study-in-germany.de).

[Erdferkel]

"Das medizinische Grundstudium dauert in den Niederlanden und Deutschland 6 Jahre"

https://www.egms.de/static/de/journals/zma/2017-34/zma001140.shtml

а сколько лет это образование в дипломе Вашего клиента продолжалось? т.к. если меньше 6, то нужен /примпер о продолжительности/

[vot-vot]

6 лет

[vot-vot]

Medizinisches Grundstudium, получается?

[Mme Kalashnikoff]

Не думаю. Думаю, что писать нужно просто Medizinstudium.

[Mme Kalashnikoff]

В основном медицинское обучение в России длится шесть лет и, как правило, идет по отдельной форме обучения – специалитет. Исключение составляют специальности «стоматология» и «фармация» продолжительностью пять лет и «сестринское дело» – четыре года. Для того чтобы стать врачом общей практики, необходимо окончить программу по лечебному делу и получить базовое медицинское образование в России. Если ты хочешь освоить более узкую специализацию, например, офтальмологию или нефрологию, то после учебы в специалитете нужно окончить интернатуру и ординатуру, в зависимости от специальности – 2-4 года. Например, чтобы освоить профессию хирурга, потребуется 8-9 лет. Подробнее на studyinrussia.ru: https://studyinrussia.ru/study-in-russia/medical-education-in-russia/

[Mme Kalashnikoff]

Я понимаю, что "базовое" очень хочется перевести как Grund-, но это может привести к тому, что образование может быть понято как неполное.

[Mme Kalashnikoff]

Я за grundständiges Medizinstudium.

[Mme Kalashnikoff]

https://www.hochschulkompass.de/studium/rund-ums-studieren/studiengaenge.html

[Mme Kalashnikoff]

Задайте в гугл "grundständiges Medizinstudium" и будет Вам счастье.

[HolSwd]

Сейчас уже нет сил. Но по воспоминаниям, Grundstudium in Medizin подразумевает образование врача в целом по медицине. Потом начинается специализация: окулист, педиатр, дерматолог... Если воспоминания не подводят (проверять сейчас не буду), то таки Grundstudium in Medizin с соответствующим примечанием переводчика.