|
Subject: Konvenienzprinzip
|
|
про "предупреждение за пост", не понял, туповат(с) про "последнее" не стал бы писать, если бы не приходилось всё время читать ...ню, типа: marinik, предупреждение за обращение к пользователю на "ты" И для особо тупых, пжста ещё разок, куда "заходить" и что "выбирать"? http://www.multitran.com/m/l1=2&l2=3&s=супружеский сплиттинг&act1=8 |
| Mme Kalashnikoff + 28.11.2020 23:28 |
|
По поводу флуда в темах тоже есть правило. Еще раз для особо одарённых повторяю "в немецко-русское направление", т.е. сюда https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=Ehegattensplitting&act1=8 |
вот спасибки, ma weat olt wi 'ne Kuh un leant imma noch tezu А где флуд-то, Бурш, на раб. ветке ТС указал на ошибку в написании занесённого в словарь слова и, получив ответ, вежливо (вы, знаете, не в моих правилах;) отреагировал. |
| Bursch, я вообще к marinik по такой фигне постаралась никак не обращаться ни на ты, ни на вы, ибо повода нет. а так называемое "обращение" - всего лишь строки из песни Виктора Цоя. Я вижу, что человеку просто заняться нечем |
|
marinik, данная тема, всё-таки, не посвящена ошибкам. Для указания на ошибки есть отдельная тема, либо сообщение об ошибке. Но вернемся к теме: *См. книгу/статью Бенно Тешке /Benno Teschke, Mythos 1648. Приемлемость convenance* Примечательно, что правильное англ. слово для Konvenienzprinzip именно convenance, а не convenience. Значение convenance я уже приводил в 29.11.2020 2:35 Давайте более детально рассмотрим эту книгу. Вот несколько цитат: Если карфагенские цели преобладания или полной победы были недостижимы, династическое уравновешивание сил непосредственно связывалось с идеей приемлемости (convenance), которая требовала консенсуса крупных держав по вопросу территориальных изменений. Convenance стала регулятивным принципом баланса сил или, как говорит Мартин Уайт, «дипломатическим аналогом наследственной абсолютной монархии» В обычном случае арифметика convenance означала, что более слабые государства разделялись более сильными. Если агрессор не достигал успеха, convenance обеспечивала увеличение территории, пропорциональное нанесенному им ущербу. Однако династическое равновесие не нуждалось в агрессорах, оно нуждалось в жертвах. Поэтому оно склоняло скорее к прикреплению к государству-лидеру (bandwagoning), а не к уравновешиванию. Нейтралитет Британии в войне за польское наследство (1733—1738) стал явным показателем ее дистанцирования по отношению к результатам системы convenance, то есть системы территориальных компенсаций. Уравновешивание сил осуществлялось главным образом через дипломатические пути и выплату значительных субсидий, тогда как война рассматривалась в качестве ultima ratio. Т.е. переводчик решил оставить convenance без перевода, прибегая к переводу всего два раза: 1-й раз в первой цитате выше и второй раз вот здесь: Принцип приемлемости привел к умножению войн и территориальных изменений, поскольку любое территориальное приобретение сразу же вело к претензиям на такие же территории, получение которых должно было компенсировать преимущество, полученное первым агентом. Интересно, что в немецком издании "Konvenienzprinzip" не используется. Вместо него только англ. convenance Вот эти места в нем. издании:
Так вот, после прочтения всех этих цитат, а особенно, самой показательной - первой (где про консенсус), неужели будете утверждать, что там речь о приемлемости? |
|
Bursch_ благодарю за ваши размышления... да, наверное всё-таки договорённость... даже исходя из этимологии, Konvenienz ( lat. Übereinkunft ; von convenire : (zusammen) passen, geeignet sein) всё-же стоит отталкиваться от происхождения самого слова, а Übereinkunft в дудене = Übereinkommen |
| правда, сейчас ещё один вариант пришёл на ум - принцип согласования, как более широкое понятие он может включать в себя и приемлемость, и договорённость, ведь они как раз устанавливаются в рамках согласования и переговоров |
|
link 29.11.2020 10:20 |
| Auch der Kaufmann versteht unter Convenienz nur den Vortheil, welchen ihm ein Geschäftsunternehmen verspricht und nach dem er beurtheilt, ob es ihm convenirt , d.h. rathsam scheint, darauf einzugehen oder nicht. |
|
link 29.11.2020 10:33 |
|
link 29.11.2020 11:10 |
Как жить страшно...  Только что видела книгу о графе Остерманне и разделе Турции. Там была глава о "нашей собственной конвениенции". Наши предки, видимо, не особо заморачивались переводом и о нас не думали. 
|
| Mme Kalashnikoff, вам видимо больше в гугле везёт, потому что я сейчас попыталась поискать это слово и мне выпало всего 10 ссылок с асфальтоукладчиками) |
| там и политика "отмездия" есть :-) |
|
введите Остерман и "наша собственная конвениенция" иначе будет сплошной симплиситет с конвениенцией гуглиться |
|
link 29.11.2020 11:26 |
|
link 29.11.2020 11:28 |
| Но Остерманн был немцем, а Петр - почти что, так сказать. В книге смотреть начало второй главы |
| You need to be logged in to post in the forum |