Leeb- Härtevergleichsblock gen.

[nadin16]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести Leeb- Härtevergleichsblock
Слово встречается в словосочетании Härte des Leeb- Härtevergleichsblocks, и идет в описании к твердомеру

Заранее спасибо.

[Vladim]

Zur Information:

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=%22твердости+по+Leeb%22

[mumin*]

фамилия изобретателя метода
см. http://de.wikipedia.org/wiki/Leeb-Rückprallmethode

[nadin16]

Das habe ich gesehen ((
Просто не понятно, что за "твердость сравнительного блока твердости по Либу"? - дословно я понимаю это так.

[mumin*]

у вас не китайцы в авторах?
в основном ссылки на сайты alibaba

[nadin16]

Все может быть ))))

[Vladim]

Leeb-Härtevergleichsblock = (эталонная) мера твердости по Leeb?

http://tverdomer-ndt.ru/каталог/комплектующие-для-твердомеров/меры-твердости-equotip

[mumin*]

в этом методе скорость отскока эталонная