feste Bestandteile med.

[Juli_Eng]

Встретила вот в этом предложении и хочу уточнить:
Später wird das aufbereitete Blut im Labor der Arztpraxis zentrifugiert und dadurch in feste Bestandteile und in das Serum getrennt.
Кровь разделяется (делится) на сыворотку и твердые вещества?

[mumin*]

разделяется на сыворотку и твёрдые фракции

[Vladim]

твердые компоненты

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=%22твердые+компоненты+крови%22

[Михай ло]

:-) Ну не может быть в крови твердых компонентов... Конкретных вариантов перевода множество, ИМХО - просто "компоненты крови", "взвешенные частицы", "клеточные элементы" и прочие вариации.

[Михай ло]

Да, и сыворотка - не совсем корректное определение для Serum, лучше плазма. Плазма и сыворотка разные субстанции.

[Михай ло]

Хотя... если это не текст о биохимических процессах и нюансах лаб диагностики... то можно и сыворотка...

[marcy]

Vladim просто погуглил и нашёл это:

http://www.findpatent.ru/patent/246/2462717.html

***
Патент US 3481477 описывает устройство для разделения цельной крови на сыворотку и твердые компоненты.
***

ну, одна ссылка. зато красивая! :)

[SRES**]

Михай ло,
не могли бы Вы заглянуть сюда?
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=99594&l1=3&l2=2
уж больно интересно, как называется этот "калькар" плечевой кости

[marinik]

in feste Bestandteile und in das Serum = разделяют на форменные элементы и плазму

[Михай ло]

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1078746

[Михай ло]

http://www.unfallchirurgen.at/download/jatros/unfall_1401.pdf

стр. 10-14

http://images.google.de/imgres?imgurl=https://static-content.springer.com/image/art%253A10.1007%252Fs10039-014-2057-7/MediaObjects/10039_2014_2057_Fig1_HTML.jpg&imgrefurl=http://link.springer.com/article/10.1007/s10039-014-2057-7/fulltext.html&h=232&w=402&tbnid=iztwBVMZMLCZlM:&docid=he_3uNZxFw-yKM&ei=3CLnVpiAOsmgsgHlp4jgBA&tbm=isch&iact=rc&uact=3&dur=508&page=1&start=0&ndsp=20&ved=0ahUKEwiY3t_dhcHLAhVJkCwKHeUTAkwQrQMIKTAE

https://books.google.de/books?id=OPgfBAAAQBAJ&pg=PA51&lpg=PA51&dq=Kalkarschraube&source=bl&ots=5vC4Tx_6Wq&sig=EfCUXa2JpzskP2j9zCQ1-si3M8M&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjYir_ih8HLAhVCjiwKHRaGBiIQ6AEIKzAC#v=onepage&q=Kalkarschraube&f=false

[Михай ло]

я не смог найти аналог на русском((( но эти, и особенно первая ссылки очень полезны для понимания термина. Если получу ответ от своих коллег в германии с ссылкой на описание предмета вопроса - сообщу дополнительно.