Verpressung gen.

[eye-catcher]

предложение а) - что здесь имеется в виду под Verpressung?

Welche Aussage zur Motorsteuerung des M270 trifft zu?
a) Kurbelwelle und Nockenwellen sind durch eine Duplexkette mit zentraler Verpressung verbunden.
b) Die Zahnräder auf den Nockenwellen haben eine 6mm Bohrung zur OT-Fixierung.
c) Die Nockenwellenversteller haben keinerlei Markierung, da es keine Rolle spielt, wie sie zu den Nockenwellen stehen.
d) Die Nockenwellenversteller sind ausschließlich durch die Pressung mit dem Zentralventil fixiert.
e) Der Kettenspanner ist ein Rastenkettenspanner, der nach dem Ausbau grundsätzlich zu erneuern ist.

[fekla]

запрессовка коленвала и распредвала - ?

[eye-catcher]

т.е.:
коленвал и распредвалы посредством двухрядной цепи соединены с центральной запрессовкой.

[kirov]

Быть может, речь идет об опрессовке цепи?
Хотя не могу представить, как она может быть центральной.
Или, может, опрессованная по центру?

[metz]

не следует искать смысл
он не в каждом высказывании заложен

[Erdferkel]

eine mittig verpreßte Duplexkette?

[metz]

да
eine Duplexkette mit zentraler Verpressung
посредством которой коленчатый вал связан с распределительными валами

[inscius]

Was is'n das für 'ne Umfrage?

[Vladim]

На тему "запрессовка цепи":

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="запрессовки+цепи"&btnK=Поиск+в+Google

[Erdferkel]

ехали медведи на велосипеде... (с)

[metz]

на произвольную тему:

https://www.google.de/?gws_rd=ssl

[Эсмеральда]

На тему "Так в чем же смысл" ?

[marcy]

[eye-catcher]

ещё у меня вопрос по Rastenkettenspanner - не буду новую ветку создавать, раз уже контекст здесь же:

Der Kettenspanner ist ein Rastenkettenspanner, der nach dem Ausbau grundsätzlich zu erneuern ist.

Натяжное устройство цепи - это (фиксирующее?) натяжное устройство цепи, которое после демонтажа необходимо заменить.

или как его назвать?

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=79151&l1=3&l2=2

это я к тому, что натяжитель цепи лучшее :)

[eye-catcher]

ОМГ! 5 лет уже прошло с тех пор ...
но я не запоминаю таких слов, если честно ...
как-то они не запоминаются:)

[metz]

уже тогда была Эсмеральда
и уже тогда - в конце веток

[SRES**]

да, Эсмеральда была уже тогда. как, впрочем, и сам metz