Zusatzausrüstung gen.

[esso]

Помогите, пожалуйста, с переводом Zusatzausrüstung. Я перевела как "дополнительное оборудование, поставляемое по желанию заказчика". В перечислении далее указано"erhöhtes Bremsdrehmoment," но это уже не оборудование, а величина. Как тогода перевести в нижеприведенном абзаце erhöhtes Bremsdrehmoment, когда речь идет о дополнительном оборудовании????

Контекст (РЭ электромагнитный пружинный тормоз):

Optionale Zusatzausrüstung
Für die Bremsen der SFB-Baureihe sind folgende Zusatzausrüstungen erhältlich:
Funktionsüberwachung durch Mikroschalter,
Funktionsüberwachung durch Näherungsschalter,
seitlicher Anschlusskasten,
seitlicher Anschlusskasten mit Gleichrichter,
vorbereiteter Tachoanbau inklusive Anbauteile und Kupplung,
Antikondensationsheizung (Stillstandheizung),
erhöhtes Bremsdrehmoment,
verringertes Bremsdrehmoment,
Peripheriegeräte zur Überwachung und Beschaltung

Спасибо за помощь!

[Queerguy]

имхо спец-ам и так ясно
помимо доп. оборудования здесь еще и доп. характиристики вроде этого момента

но м. б. как вариант: доп. оснащение

[fekla]

доп. оснащение/оборудование /с повышенным тормозным крутящим моментом

[Erdferkel]

исчо вариант:
Опционально: дополнительное оборудование и дополнительные технические характеристики

[Vladim]

Optionale Zusatzausrüstung:

1) Опциональное дополнительное оборудование:
2) Опциональное дополнительное оснащение:

[Erdferkel]

Vladim, спрашивалось о том, как сюда присобачить "erhöhtes Bremsdrehmoment, verringertes Bremsdrehmoment" - веь это не доп.оборудование/оснащение, а другие значения хар-к
хотя, ежели подумать: немцы-то не заморочились всё пихнуть под Zusatzausrüstung...
м.б.
Опционально в дополнение к базовой комплектации:
...

[Queerguy]

вот-вот, немцы не думали особо, влепили, а нам оптимизировать приходится :)

[Vladim]

Optionale Zusatzausrüstung - Дополнительные компоненты и функции?

[Vladim]

Еще:

Optionale Zusatzausrüstung - Опциональные дополнительные компоненты и функции:

Очень часто встречающийся вариант:

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22дополнительные+устройства+и+функции%22

[Queerguy]

я бы оставил как есть (доп. оснащение/оборудование), а потом просто: Повышение тормозного момента / Исполнение с повышенным торм. моментом

в этом контексте вполне нормально и понятно

[Queerguy]

мне лично нравится вариант ЭФ от 17:47, хороший обтекаемый парафраз

[Erdferkel]

какие же там дополнительные функции?
там
erhöhtes Bremsdrehmoment,
verringertes Bremsdrehmoment - т.е. изменение величины параметра, а не дополнительная функция

[esso]

Спасибо всем.