selbst в определенном контексте gen.

[Vadimuss]

Есть вопрос по selbst

в следующем контексте:

Hiermit wird der eingetragene Vollmachtgeber bevollmächtigt, alle Tätigkeiten (Geschäftsverkehr), ***selbst*** unterschreiben und Banküberweisungen zu übernehmen und auszuführen.

Настоящим наделяется указанное выше доверенное лицо полномочиями осуществлять все виды деятельности (коммерческие сделки), ***самостоятельно*** ставить свою подпись и принимать и осуществлять банковские переводы между:

ИЛИ

Настоящим наделяется указанное выше доверенное лицо полномочиями осуществлять все виды деятельности (коммерческие сделки), ***включая*** самостоятельную подпись и принятие и осуществление банковских переводы между:

Заранее спасибо

[mumin*]

первое

[Vladim]

самостоятельно подписывать

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22самостоятельно+подписывать%22

[Erdferkel]

а Вы там ничего не пропустили? т.к.
Hiermit wird der eingetragene Vollmachtgeber bevollmächtigt, alle Tätigkeiten (Geschäftsverkehr), selbst unterschreiben
криво как-то выглядит - запятая есть, а zu нет; кроме того, alle Tätigkeiten selbst unterschreiben нормальный человек не скажет
или это не немец писал?
Banküberweisungen zu übernehmen -> хотели сказать Banküberweisungen zu erhalten / in Empfang zu nehmen?

[Vadimuss]

Да текст необычный,

его привезли русские ребята из Германии

наверное поэтому так построен

[Erdferkel]

небось сами и написали :-(