PRUEFGRUNDLAGE

link 10.10.2015 5:52

Subject: PRUEFGRUNDLAGE gen.

Помогите, пож-ста, перевести слово. Попалось в англ. тексте, немецкого не знаю.
Акт технического осмотра
PRUEFGRUNDLAGE EN 10213-2007/ASTN A351
Спасибо

marinik ✉

link 10.10.2015 6:25

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/prüfgrundlage.html
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Prüfgrundlage

Эсмеральда ✉

link 10.10.2015 6:45

или
http://en2img.allhaving.com/upload/2505/download/1/pdf/3_3_4_3.pdf

https://www.ratiotherm.de/fileadmin/daten/bilder/ratiotherm/Downloads/Pruefbericht-TÜV-MAX-SOL.pdf

marinik ✉

link 10.10.2015 6:54

Эсмеральда, что в моей подсказке показалось вам настолько неверным, что захотелось и на этой ветке ~~рисануться~~ забить гвоздик?

Vladim ✉

link 10.10.2015 10:05

основа для испытаний

Стандартизация и сертификация в Германии - StudFiles.ru
www.studfiles.ru/preview/549346/
4 янв. 2014 г. - ... (например, рассмотрение жалоб, кодексы поведения, стандарты как основа для испытаний потребительской продукции).[3].

Баллистические стандарты
www.aurum-security.de/ru/standards/ballistic-standards.html
... ввел новый стандарт - АPR 2006 года, который описывает 14 уровней защиты и был задуман как основа для испытаний баллистических материалов,

marcy ✉

link 10.10.2015 10:14

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law_general/4495726-prüfgrundlage.html

marinik, привет тебе!
Эсмеральда просто захотела поиздеваться над аскером, который написал, что немецкого не знает. Суббота, солнце, сердце просит чего-нибудь эдакого...

marinik ✉

link 10.10.2015 11:55

привет, marcy!
Может быть.
Чото она в этот раз забыла на ГОСТ сослаться и аскера послать "спросить у заказчика". Не заболела, чаем.

marcy ✉

link 10.10.2015 12:04

думаю, просто рвёт шаблон! :)

Zuzana ✉

link 10.10.2015 15:15

Испытания производились согласно норме...

marinik ✉

link 10.10.2015 15:36

не норма, стандарт.
Технические условия испытаний приведены/изложены в Европейском стандарте/в стандарте ЕС EN 10213-2007, сказал бы я