|
Subject: должность лица gen. meine Übersetzung:Amt der beurkundenden Person (aus der Apostille) |
| Funktion der Person |
|
да Вы бы в гуголе глянули, как апостиль выглядит не нужно никаких персон 
|
|
Ich übersetze vom Russischen ins Deutsche und in der Apostille steht: фамилия, должность лица Name, Funktion название удостоверяющего органа |
|
link 21.09.2015 5:36 |
| Amtsträger |
|
link 21.09.2015 5:48 |
|
должность лица: 1) Funktion der Person https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Funktion+der+Person" https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Dienststellung+der+Person" |
|
хоспади, да успокойтесь вы все c персонами Zoe29, не нужно переводить дословно, берёте немецкий шаблон и заполняете в соответствии с русскими данными и фсё |
|
ЭФ, Вы слишком категоричны :) а что, если спросят: "А где текст, что в скобочках?" |
|
до сих пор среди моих читателй таких любопытных не нашлось... апостили вообще редко кто читает, лишь бы был а с местным загсом у меня даже договорённость есть - писать "апостиль на казахском языке имеется" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |