funktionsfähige Maschine tech.

[NataSat]

Помогите подобрать адекватный перевод.
Загвоздка в термине "funktionsfähige Maschine". В переводе стоит "работоспособные машины", но мне это режет ухо.
Понятно, что речь идет об оборудовании, готовом к работе.
Но может есть у кого варианты более адекватного термина?
Будет ли верен перевод "укомплектованные"?

Bei der Grundausstattung ist immer die Basismaschine mitaufgeführt, zu der noch einzelne Ausrüstungen ausgewählt werden müssen, damit Sie eine funktionsfähige Maschine erhalten.

[fekla]

к базе станка необходимо выбрать дополнительное оборудование
(оснастку), с тем чтобы получить работоспособный/ функциональный станок.

[Эсмеральда]

Как-то странно получается... зачем это к базовому станку еще что-то докупать, чтобы он был работоспособный ? :)
Nata, о какой установке/машине/станке речь?

[NataSat]

Речь идет о сельхозмашинах.
И у данного производителя есть базовое оснащение, а дополнительное комплектуется на выбор, чтобы собрать машину под свои задачи.

[Эсмеральда]

Тогда под "funktionsfähig" здесь подразумевается "dem Zweck entsprechend zu funktionierende Maschine":
Эксплуатация машины по назначению возможна только при условии ее оснащения навесными агрегатами. За доплату, конечно :)

[Queerguy]

вар.: для обеспечения выполнения всех необходимых функций

[Vladim]

funktionsfähige Maschine - готовая к эксплуатации машина

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22готовую+к+эксплуатации+машину%22&btnK=Поиск+в+Google

[Vladim]

Bei der Grundausstattung ist immer die Basismaschine mitaufgeführt, zu der noch einzelne Ausrüstungen ausgewählt werden müssen, damit Sie eine funktionsfähige Maschine erhalten.

При основной комплектации всегда указывается базовая машина, к которой требуется подобрать отдельные компоненты оборудования, чтобы в итоге получить готовую к эксплуатации машину.

[marcy]

в основной комплектации

[Erdferkel]

и моя копеечка
В перечне агрегатов основной комплектации обязательно указывается базовая машина, для эксплуатации которой необходимо выбрать агрегаты из числа входящих в перечень.