DictionaryForumContacts

 krot34

link 8.09.2015 20:25 
Subject: eingez. gen.
Пожалуйста, помогите перевести: eingez.Слово встречается в следующем контексте: eingez.apr.92
Написано на немецкой электрической схеме. Заранее спасибо

 Erdferkel

link 8.09.2015 20:38 
eingezeichnet?

 Эсмеральда

link 8.09.2015 20:41 

М. б. eingezogen (Leitungen, Kabel)

 Svetlana1972

link 9.09.2015 4:51 

 Vladim

link 9.09.2015 5:48 
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="im+Schaltbild+eingezeichnet"

 krot34

link 10.09.2015 20:01 
Всем спасибо огромное за ответы.
Я, конечно, извиняюсь, но как eingezeichnet будет на русском?
Да и еще, кто-нибудь подскажет как переводятся на русский язык следующие сокращения:
Gez.
Bearb.
В таком порядке они стоят в основной надписи к чертежу.
Я думаю как по ГОСТ :
разраб.
провер.
Но меня что-то смущает. Заранее благодарю за ответ.

 Erdferkel

link 10.09.2015 20:21 
сравните
http://de.wikipedia.org/wiki/Stromlaufplan
http://www.znaytovar.ru/gost/2/GOST_270275_ESKD_Pravila_vypol.html
bearbeitet - не провер., а измен.
Datum. Name. Gez. Bearb. Gepr. - вот это geprüft

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo