Traumata gen.

[Альвета79]

Уважаемые переводчики! Как вы думаете это немцы писали или наши переводчики. И что значит слово Traumata

Methodisch-pädagogisches Konzept zu Unterstützung von Kindern bei der Erarbeitung ihrer Traumata steht schon fertig.

Спасибо за ваше мнение.

[Эсмеральда]

http://www.duden.de/rechtschreibung/Trauma

[Альвета79]

так почему trauma- ta

[Эсмеральда]

Потому что множественное число. Концепция поддержки детей с (психологическими?) травмами.

[Erdferkel]

http://gfds.de/trauma-plural-von/
и вообще много интересного и полезного
http://faql.de/numerus.html

[marinik]

Как вы думаете... ? Думаю, наши.
1) Methodisch-pädagogisches
2) zu Unterstützung
3) bei der Erarbeitung
4) steht schon fertig

[Vladim]

Erarbeitung ihrer Traumata - психотерапия последствий психических травм?

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22психотерапия+последствий+психических+травм%22

[marinik]

Vladim, им не надо самим чтототам erarbeiten, им надо verarbeiten.

[Альвета79]

Все большое спасибо! А Erdferkel за грамматическое разъяснение.
Спасибо за помощь!