1.J.G.-Zug mil.

[Nick Kazakov]

Пожалуйста, помогите перевести: 1-ая батарея взвода пехотных орудий? 1-ый взвод пехотных орудий?

[Erdferkel]

Вы уверены, что там пехота, а не:
http://de.wikipedia.org/wiki/Jagdgeschwader
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Zusatz/Luftwaffe/jagdgeschwader.htm

[Nick Kazakov]

Уверен. Люфтваффе не подходит. Это боевая группа в составе отдельный рот п.п. и для усиления придается это.

[Erdferkel]

если бы не точки, то можно было бы предположить Jäger
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_milit%C3%A4rischer_Abk%C3%BCrzungen
если G.=Geschütze, то что тогда J.?

[Vladim]

erster Jägerzug?

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=%22erster+Jägerzug%22

[Erdferkel]

Vladim, а точки куда денем?

[Nick Kazakov]

J.= I. - часто одно и тоже в немецких документах времен войны при сокращении, например III./J.R.251 - 3-ий б-н 251 пехотного полка.
В другом месте текста J.G. - это то из чего обстреливали позиции (пехотное орудие, миномет?).

[Vladim]

1.J.G.-Zug = 1-й взвод пехотных орудий

http://www.feldgrau.net/forum/viewtopic.php?t=29259
(J.G.Kp.) – Jnfanteriegeschützkompanie

Infanteriegeschützkompanie – рота пехотных орудий (Военный немецко-русский словарь Москва, 1945)

[Nick Kazakov]

СПАСИБО!!!

[Vladim]

Nick Kazakov, когда готовил свой ответ, не видел Вашего пояснения "J.= I. - часто одно и тоже в немецких документах времен войны при сокращении".

[golowko]

Именно "1-ый взвод пехотных орудий" и никак иначе!
А если быть еще точнее: 1-й взвод ЛЕГКИХ пехотных орудий.

Справочные данные:

Взводы пехотных орудий организационно входили в роту пехотных орудий (как правило порядковый номер такой роты - 13-я, то бишь: 13. Infanteriegeschützkompanie ) пехотного полка.
На различных этапах войны взвод пехотных орудий мог структурно быть и в роте тяжелого оружия различных боевых частей вермахта и войск СС, а также придаваться во временные боевые единицы.

Классически в состав роты пехотных орудий полка входили:
- звено управления роты (Kompanietrupp);
- три взвода ЛЕГКИХ пехотных орудий (1-ый, 2-ой и 3-ий взводы) (leichte Infanteriegeschützzüge);
- взвод ТЯЖЕЛЫХ пехотных орудий (4-й взвод) (schwerer Infanteriegeschützzug);
- парк боепитания (Staffel);
- боевой, продовольственный и вещевой обоз (Gefefechts-, Verpflegungs- und Gepäcktroß).

Основное вооружение:
Во взводе легк. пех. орудий по два 75-мм легк. пех. орудия обр. 1918 г. (le I.G.18)
Во взводе тяж. пех. орудий - два 150-мм тяж. пех. орудия обр. 1933 г. (s. I.G. 33)

Тактическое использование:
Обычно взвода легких пехотных орудий придавались батальонам первого эшелона, тогда как тяжелые орудия чаще всего оставались средством огневой поддержки согл. решения командира полка, например, для решения огневых задач в критические моменты боя, на направлении главного удара и т.п.

Надеюсь эти сведения помогут при переводе.
Если интересно, то могу выслать более подробную организацию взводов, вплоть до каждого вшивого солдата.
Также есть оригинальные уставные положения по боевому применению роты пехотных орудий (Die Kampfweise der I.G.-Kompanie. Allgemeine Grundsätze für den Einsatz)

Пример немного отличной ОШС для конкретно взятого полка (соединения) по штатам 1944 г. показан по ссылке, указанной Vladim

[Nick Kazakov]

Спасибо!