|
Subject: Trommel mit Besiebung tech. Подскажите, пожалуйста слово BesiebungTrommel mit Besiebung Барабан с Спасибо! |
| центрифуга? тогда ротор с ситами |
|
link 24.06.2015 10:10 |
|
и барабан с дырочками не исключается :-) В смысле перфорированный барабан |
| Да, совершенно верно, центрифуга, спасибо! |
|
А из той же темы, то есть центрифуга белого сахара, что означают такие слова Notschieber Schieberstutzen Klemmplatte Pendelüberwachung Спасибо! |
|
Notschieber - аварийная задвижка Schieberstutzen - штуцер задвижки? или штуцер с задвижкой? контекст? для Klemmplatte нужон контекст http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Klemmplatte Pendelüberwachung - контроль (или устр-во контроля) маятниковых качаний |
| Контекст Baugruppen и названия |
| Большое спасибо! |
|
Schieberstutzen - патрубок задвижки https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22патрубок+задвижки%22&btnK=Поиск+в+Google |
|
link 24.06.2015 17:14 |
| а патрубков / штуцеров с задвижкой Гугл еще больше находит :-) |
|
link 24.06.2015 17:27 |
|
Ротор он и есть ротор... А барабан сам по себе... напр.: 
|
| Большое пребольшое Danke за такое детальное (даже с рисунком) разъяснение! |
|
Эсми, про центрифуги для сахара я перевожу лет этак 30 у Вас на рисуночке другая центрифуга (их всяких разных немеряно) в центрифуге белого сахара секционные сита, причём в два слоя, а не цельный барабан поэтому Besiebung Альвета79, забудьте тут же про этот рисуночек, это медвежья услуга см. слева самые разные центрифуги для сахара http://www.bma-worldwide.com/ru/produkt/sugar-and-sweeteners-sakhar-i-podslastiteli.html |
| Хорошо. Сейчас разберусь. Что их много - это факт. Спасибочки всем большое. |
|
link 24.06.2015 22:07 |
|
ЭФ, ясно, что другая и проще всего написать ротор...:) Но если в одном случае пишут ротор, в другом - ротор-барабан, в третьем барабан, это , наверное, имеет значение в техническом смысле... Напр.: Утфель загружают в центрифугу на ходу при скорости вращения барабана 200—300 об/мин, так как при этом условии утфель отбрасывается центробежной силой и равномерно распределяется по всей высоте барабана. Для загрузки утфеля опускают лоток, направляющий утфель в центрифугу, и открывают шибер мешалки. Барабан центрифуги должен быть заполнен утфелем на весь его рабочий объем, чтобы центрифуга работала на полную возможную производительность. Чрезмерная загрузка утфеля в центрифугу вредна, так как избыток утфеля переливается через края барабана и попадает в оттек, что повышает его чистоту, а это, конечно, вредно. |
|
Силин - это, конечно, почти библия, но у меня на полке 2-е издание 1983 г. стоит, учебник так с тех пор и переиздаётся там и "чистота" ещё вместо доброкачественности (Reinheit) был барабан, стал ротор сравните в гуголе частотность ротора и барабана в сахарном контексте пусть уж барабан у нас для сушилки, например, останется хотя, конечно, аскеру выбирать Пысы: раньше в вакуум-аппаратах были мешалки, а теперь стали циркуляторы... |
| Erdferkel, а можно написать Pendelüberwachung как Устройство для контроля дисбаланса? Так я написала. Или не очень подходит? |
|
дисбаланс - Unwucht "Маятниковые колебания роторов в подшипниках, помимо самостоятельного значения, активно воздействуют на величину пзгибных колебаний" |
| Спасибо за разъяснение |
| You need to be logged in to post in the forum |