|
Subject: заварочная чашка gen. Это чашка с ситечком и крышкой, как я понимаю. Можно ли обозначить это как Teebecher? Teetasse? Tee.... ?? Спасибо! |
| Teetasse mit Sieb und Deckel |
| Teetasse & Teebecher чашки для чая, но не для его заварки. |
| Если бы я знала, как оно выглядит! Это описание картины: "на столе стоит графин, заварочная кружка и чашка голубых и зеленых оттенков" что имеется ввиду, остается только догадываться, но, видимо, все же чашка с ситечком? |
| а какого года картина? |
|
дык, зависит от того, где дело происходит и что с ними делают )) будучи дочерью сибирского археолога, под "заварочной кружкой" я понимаю именно кружку. а не китайскую фаянсовую чашку с ситечком и крышкой или тем более благородное стекло из первой ссылки )) но это личное восприятие, не более. вот что понимает гугль: т.е. то же самое, что и в немецких вариантах выше. |
|
картина современная, 2010 года, это из экспертизы для вывоза из страны, там много всего, в том числе данная картина "натюрморт, холст, масло, .....описание: на столе стоит графин, заварочная кружка и чашка голубых и зеленых оттенков на фоне сиреневых, желтых и розовых оттенков" Может, Teebecher? |
| может :) |
|
link 15.06.2015 13:36 |
| В народном немецком варианте было бы Teehaferl :) |
|
link 15.06.2015 13:43 |
| вдогонку: те, что с крышкой: см. Deckeltasse |
|
Teehaferl просто кружка "Das österreichische Wort Häferl (in manchen Gegenden auch Haferl) ist die Verkleinerungsform des alten Wortes Hafen (Nebenform: Häfen) für einen steinernen Topf, ein Gefäß, eine Einfassung. Häferl sind in der Regel eher größere Tassen mit Henkel, deren Wände gerade nach oben verlaufen, Boden und obere Öffnung also im Grunde gleich groß sind" |
| до кучи: гугол не так, чтобы уж сильно, но в принципе знает (Tee-)Aufbrühtasse |
|
link 15.06.2015 15:04 |
Одним словом Gaiwan :-)
|
|
несколько дней назад ехал в Берлине по Kaiser-Friedrich-Straße в квартале между Kantstraße и Stuttgarter Platz увидел вывеску "Jebena" оказывается, это traditionelle, nordostafrikanische Kaffeekanne 
|
| You need to be logged in to post in the forum |