|
Subject: какой предлог выбрать gen. ... и снова здравствуйте!Помогите, пожалуйста, выбрать правильный предлог. Речь идет о методе фотосовмещения во время проведения судебно-медицинских экспертиз. Сомневаюсь в выборе предлога "über" или, может, предложение как-то по-другому сформулировать. |
|
Übereinanderlagerung des... mit... ? имхо лучше 3D-Schädeldarstellung, т.к. под Schädelmodell вылезает 3D-принтер, т.е. эту модель можно в ручки взять :-) |
| Совмещение фотографий - это точно Bildüberdeckung. У меня почти в каждом предложении этот Überdeckung. А вот über, mit, auf - тут вопрос. |
|
не знай, не знай... eine Bildüberdeckung von 60 % - это да http://de.wikipedia.org/wiki/Bildüberdeckung |
| может, просто родительный падеж использовать: Überdeckung des ... und des... |
|
Bogdanna, я пыталась донести, что Überdeckung - это та область/те области, которые перекрываются при совмещении Überdeckung des ... und des... - zu 50 % bzw. vollständig см. стр. 23 Gesicht und gespiegeltes Gesicht werden übereinander gelegt https://www.informatik.hu-berlin.de/de/forschung/gebiete/viscom/teaching/media/vc11/vc11_12.pdf поправочка: das Übereinanderlegen des... und der... имхо |
|
Хорошие ссылки. Главное - в тему и вовремя. Теперь я в этой теме навсегда потерялась. :-( Как тогда назвать метод фотосовмещения (при работе с видеоматериалами)? Боюсь представить. |
|
вот по-английски нашлось даже два http://www.multitran.ru/c/m/t=6233348_1_2&s1=���������� ����������� http://www.multitran.ru/c/m/t=2608725_1_2&s1=���������� ����������� |
|
Vorschlag: Bildüberlagerung |
| q-gel подсмотрел мой вариант, я только хотела написать. :) |
|
Verfahren zur Bildüberlagerung. Überlagerung des ... mit der... Нравится. Сама бы не нарыла :-) Спасибо! |
|
введите в кавычках "Kontrollmodus der Bildüberlagerung". там из книги глава, может, будет полезной |
| Спасибо, marcy. Обязательно воспользуюсь :-) |
| а там в главе этот метод Superpositionsverfahren назван... |
| Оно самое. Очень помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |