|
link 21.04.2015 7:57 |
|
Subject: Перевод железнодорожных билетов railw. Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразу в железнодорожном билете:fahrradmitnahme begrenzt moglich Спасибо заранее. |
|
смысл: пассажирам с велосипедами могут не позволить войти в вагон |
| если заняты все места велосипедные уже |
|
Fahrradmitnahme - провоз велосипедов https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22провоз+велосипедов%22 |
| Fahrradmitnahme begrenzt möglich - Возможны ограничения на провоз велосипедов |
|
Vladim, а какие ограничения? :) там ведь смысловое ударение на möglich, а не на begrenzt. |
|
канцелярит-с :-) провоз велосипедов разрешается при наличии мест |
| You need to be logged in to post in the forum |