Vorzählerbereich electr.eng.

[Ульрих]

Здравствуйте!

Может, кто сталкивался с УЗИП?

Вот, думаю, что этот термин Vorzählerbereich можно объяснить примерно так:
http://www.ooe-ausfuehrungsbestimmungen.at/de/756/#

Allgemeines

Unter dem Vorzählerbereich versteht man alle Teile der Elektroinstallation zwischen der Übergabestelle des Netzbetreibers (Freileitungsklemmen oder Anschlussklemmen im Kabelkasten) und den Messeinrichtungen .

Im Wesentlichen sind dies

Der Hausanschluss
Hauseinführungsleitung
Hausanschlusskasten (Hausanschlusssicherungen)
Vorzählerleitungen
Abzweigklemmen
Steig- und Hauptleitungen
Vorzählersicherungen
Zählerschleifen (Zählerzuleitung)

Контекст примерно такой
Leckstromfreier Ableiter, geeignet für den Einsatz im Vorzählerbereich, zusätzlich für Typ 2 geprüft (Kombiableiter).

Мое здесь предложение:
Разрядник, без тока утечки, для установки перед электросчетчиками, дополнительно прошел испытание на тип 2 (комбинированный разрядник).

Заранее спасибо!

[marcy]

привет, Ульрих!
сколько лет, сколько зим.

как «великий специалист» в этой области (хотя пару переводов всё же делала, да, ужос ужасный) хочу спросить, почему Вам не нравится Ваше собственное предложение?

http://www.citel.ru/publications/publications/

[SRES**]

это что, тот же самый Ульрих?
даже не верится!

[marcy]

ну конечно, он :)

[SRES**]

ну ничессе! :)

[Ульрих]

я почему спросил, собственно:
1) я давно ничего не спрашивал,
2) у заказчика есть в базе свой вариант, который мне не понравился,
3) в интернете видел еще какой-то вариант, который мне тоже не нравится,

спасибо за поддержку! :)

[marcy]

классно, что наконец-то снова что-то спросили!
Вы не пропадайте! :)

[Ульрих]

я всегда на связи

[Vladim]

im Vorzählerbereich - в зоне до счетчика

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22в+зоне+до+счетчика%22