|
link 9.03.2015 18:07 |
|
Subject: материал плотного плетения textile Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий "материал плотного плетения".Заранее большое спасибо! |
| dicht gewebtes Material, например |
| Dicht gewebter Stoff |
| эхо на форуме.. |
|
осторожно! вдруг эхо начнет петь "мы эхо... эхо..." и т. д. :) |
| эхо уже спело вопрос про Шевченко на соседней ветке |
| да, занятное эхо :) |
| я тоже думала написать Stoff как вариант к Material, но хотят материал, а не ткань :) даже если это практически одно и то же. |
|
"но хотят материал, а не ткань" ткань было бы Gewebe (ткать/weben) - нагло заявил нудный ЭФ но тоже одна петрушка :-) |
| никогда не слышала, чтобы портнихи говорили, что купили симпатичную Gewebe. но плевать, по большому счёту. может, ещё когда услышу :) |
| Нудный нагло про Петрушку:-) Это Вам за эхо!!! |
|
Zuzana, чего ж это мне, когда это я сама сформулировала а петрушка не Петрушка marcy, портнихи и Material вряд ли скажут, сойдёмся на Stoff'e? :-) |
| штофы уже не интересны, эхо забивает :) |
| да, эхо заинтересовало непонятно каким образом уже вчера :)) |
|
вспомнилось, что были штофные ткани "Раньше текстильные обои назывались «штофные». Под штофом понимали не только русскую меру жидкости, но и немецкую плотную шелковую или шерстяную ткань (от нем. Stoff — материал, ткань)" а ещё заодно узнала, что Stof = 1,374 hl (Maß Branntwein, Preußen). откуда и пошёл штоф, брат шкалика интересно! :-) |
| Мне очень приятно:-) |
| эхо, я тоже безумно рад :) |
| You need to be logged in to post in the forum |