обязательства в натуре law

[Junelik]

Пожалуйста, помогите перевести:обязательства в натуре
Контекст:Уплата неустойки не освобождает виновную Сторону от выполнения своих обязательств в натуре
Die Bezahlung der Vertragsstrafe entbindet die schuldige Partei nicht von der Erfüllung ihrer Verpflichtungen .........???
Спасибо большое

[Avax]

... nicht - в конце предложения

или: ... wird die schuldige Partei von der Erfüllung ihrer Verpflichtungen nicht entbinden..

[Erdferkel]

Verpflichtungen aus dem Vertrag?

[SRES**]

встречается даже такое:
https://www.google.de/search?client=safari&rls=en&q=verpflichtungen+in+naturalien&ie=UTF-8&oe=UTF-8&gfe_rd=cr&ei=Z5P5VP72BoGg-wbt7oDQBg#rls=en&q=vertrag+verpflichtungen+in+naturalien

[Erdferkel]

не а :-)
Keine Ergebnisse für vertrag "verpflichtungen in naturalien" gefunden

[SRES**]

ну тогда что значит здесь "в натуре"?

[SRES**]

Sachleistungen?

[Erdferkel]

я бы так поняла, что деньгами не откупишься, - несмотря на неустойку, все прописанные в контракте обязательства выполнить придется (оборудование поставить, дом построить, квартиру покупателю передать в отремонтированном виде и др.)

[marcy]

Die Bezahlung der Vertragsstrafe entbindet nicht von der Einhaltung der Verpflichtung durch den Auftraggeber.

я бы так поняла.
avax, замечание, куда засунуть nicht, можно было «исполнить в натуре»

[SRES**]

разъяснил бы аскер нам что ли, какие там обязательства имеются в виду

[Vladim]

В качестве информации:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/15863
РЕАЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ, ИСПОЛНЕНИЕ В НАТУРЕ
(specific performance) Равное для всех сторон юридически законное средство, требующее от сторон, заключивших договор, его исполнения. Суд требует реального исполнения только в тех случаях, когда денежное возмещение является недостаточным и есть возможность исполнить контракт. Обычно на реальном исполнении настаивают в тех случаях, когда имеет место нарушение контракта, касающегося продажи земли.

[Pietri]

von der Leistungspflicht befreien