расчёт взыскаваемой денежной суммы law

[Junelik]

Пожалуйста, помогите перевести:расчёт взыскаваемой денежной суммы
Контекст: Согласно пункту 7 части 2 статьи 125 АПК РФ в исковом заявлении должен быть указан расчёт взыскиваемой денежной суммы.
Abrechnung od. Errechnung des geforderten Betrages ?
Спасибо заранее!

[SRES*]

ich würde "Berechnung" nehmen

[arenarius]

Berechnung des einzuziehenden Betrages

[SRES*]

ну мы пока не знаем, выписали ли исполнительный лист :))

[Junelik]

спасибо

[arenarius]

Berechnung des einzuziehenden Betrages - подлежащей взысканию.
des zurückzufordernden B.
des zu erstatteten B.

Ob es aber einen vollstreckbaren Titel gibt? Und?

[SRES*]

"des zu erstatteten B. "
что это было?

[arenarius]

SRES* это было des zu erstattenden Betrages ;)

[q-gel]

wie wäre es mit:

"des geschuldeten Betrages"

[Vladim]

Возможно, так:

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Berechnen+des+zu+erhebenden+Geldbetrages"

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Berechnung+des+zu+erhebenden+Betrages"