DictionaryForumContacts

 Mgorelik

link 25.01.2015 8:49 
Subject: арматурные раборы gen.
Стоимость отличается в зависимости от видов ремонтных работ (кузовных, малярных, арматурных).

 mumin*

link 25.01.2015 9:19 
подрихтуйте исходник, и всё получится
отличается – значит, от кого-то, от чего-то (и зависимость тут не при делах, как видим)
а если не указано, от чего именно отличается, то она меняется / варьируется

 Mgorelik

link 25.01.2015 9:42 
Спасибо, с корявым исходником все ясно. А вот как перевести арматурные работы, не знаю. Schweißarbeiten?

 Vladim

link 25.01.2015 9:49 
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22отличается+в+зависимости+от%22

 marinik

link 25.01.2015 10:01 
"арматурные работы" здесь, имхо: Vorbereitungsarbeiten zum Lackieren (Entfernung/Abbau der störenden Anbauteile, z.B. Spiegel, Türgriffe etc. und Abgeklebung/Abdeckung als Schlussvorbereitungsarbeiten)

 marinik

link 25.01.2015 10:02 
простите, Abgeklebung/Abdeckung

 Vladim

link 25.01.2015 10:05 
Информация:

http://merkuri-holding.ru/armaturnye.html
Любой автомобилист подтвердит, что арматурные работы – это необходимая и важнейшая часть кузовного арматурные работыремонта любого автомобиля. При этом план мероприятий по ремонтным работам обсуждаются заранее с выбранным мастером. Первоначально автомобиль предстоит осмотреть, а затем определить, присутствуют ли дефекты кузовной основы (шасси, рам, стоек). Только после этого мастер приступает к работе.
О тонкостях проведения арматурных работ

В официальной трактовке арматурные работы – это демонтирование основных узлов и деталей кузова автомобиля. Все эти действия входят в стандартный комплекс мер, которые предшествуют подготовке машины к дальнейшей покраске. Важно, чтобы их проводил мастер с большим опытом – если что-то пойдет не так, вы рискуете получить не автомобиль, а кучу металлолома.
В список арматурных работ входят следующие действия:
– снятие и последующая установка навесных деталей;
– разборка салона и его сборка;
– снятие панели приборов и дальнейший возврат на место;
– снятие переднего и заднего бамперов, потом – установка;
– вклейка задних, ветровых и боковых стекол с обогревом.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo