Qualifikation des Personals für den Betrieb gen.

[Александр Рыжов]

Квалификация персонала, обслуживающего оборудование / управляющего оборудованием?

Заранее благодарю!

[Vladim]

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22квалификация+персонала+для+эксплуатации%22

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22квалификация+персонала%2C+необходимая+для+эксплуатации%22

[Александр Рыжов]

"квалификация персонала для эксплуатации" - заказчик оценил этот перевод как неправильный, с чем трудно не согласиться

У меня нарезка фраз, перевод которых он хочет исправить.

[Vladim]

Тогда:

квалификация персонала по эксплуатации ...

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22квалификация+персонала+по+эксплуатации%22

[Александр Рыжов]

Qualifikation des Personals für den Betrieb - это вся фраза, и многоточия я не поставлю, по эксплуатации чего - не указано.

[Vladim]

И в немецком языке эта фраза не ахти:

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=%22Qualifikation+des+Personals+für+den+Betrieb%22

[Vladim]

Значительно лучше смотрится эта фраза:

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Qualifikation+des+Betriebspersonals"

Qualifikation des Betriebspersonals - квалификация эксплуатационного персонала

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22квалификация+эксплуатационного+персонала%22

[Александр Рыжов]

Эксплуатационный персонал - точно принятый термин?

[Vladim]

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=ГОСТ+эксплуатационный+персонал

[Александр Рыжов]

Спасибо! Не догадался именно так погуглить.

[fekla]

монтаж, работа и эксплуатация каждого изделия выполняются обученным и квалифицированным персоналом ...