|
Subject: Департамент контрразведывательной защиты gen. Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как бы назвать данную службу (это в Украине):Департамент контрразведывательной защиты экономики государства |
| м.б. по аналогии с Militärischer Abwehrdienst - Abteilung Wirtschaftlicher Abwehrdienst? |
|
***В структуре Службы безопасности Украины (СБУ) создан Департамент контрразведывательной защиты экономики государства. Служба безопасности в соответствии со своей компетенцией противодействует разворовыванию государственного или коллективного имущества в особо крупных размерах, хищению или противоправному использованию бюджетных средств, осуществляет контрразведывательную работу в финансовой и кредитно-банковских системах, в сферах приватизации, внешнеэкономической деятельности.*** акцент сделан на внутреннем враге, а не на внешнем, как я подумала вначале. что-нибудь с Referat Wirtschaftsschutz |
| зачем теоретически о контрразведке и её истории рассуждать, если есть конкретно об этом департаменте? |
|
Abwehrdienst мне здесь не хотелось бы употреблять (слишком "по-военному" как-то, да и далее будет стоять "Службы безопасности Украины" - снова "Dienst") а в Referat Wirtschaftsschutz вообще опускается "контрразведывательной", но какой-то смысл это слово ведь несёт, иначе они и на русском его не употребляли бы, назывался бы департамент просто "Департамент защиты экономики государства" ??? Да и в цитате вашей есть, что СБУ "осуществляет контрразведывательную работу в финансовой и кредитно-банковских системах" |
|
Департамент защиты экономики государства – не так щекочет нервы, как сказки про шпиёнов. видимо, славянам они нужны. чем занимается отдел – у Вас есть. |
|
контрразведывательную работу в сферах приватизации. не знала, что иностранцы приватизируют :) |
|
marcy, это была бы слишком грубая работа иностранцы тайно платят пятой колонне, чтобы та приватизировала всё вокруг то же и с разворовыванием - ведь эти коварные ино-родцы/-странцы/-планетяне сумели и Януковича науськать! а доблестная контрразведка разоблачает! |
|
грубая работа – так называть службу :) но вопрос, в принципе, теоретически интересный: нужно ли в переводе эту лапшу развешивать на доверчивые немецкие уши? или написать понятным этим ушам языком? |
|
лапша всё-таки в названии есть - пусть в результате грубой работы, но нам не привыкать :-) и опускать её не комильфо м.б. здесь покопаться https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=+Abwehr+von+Wirtschaftsspionage |
|
http://www.sicherheit.info/branchenverzeichnis/212057 Bundesamt für Verfassungsschutz опускать очень даже комильфо. ЛЕГКО! |
|
эти элегантнее вопрос решили, не светясь уже в названии пусть аскер решает |
| безусловно :) |
|
если бы мой текст был менее официальным, мне бы проще было "лапшу" не развешивать. и решить вопрос элегантно :) в данном случае у меня нет задачи (а может быть и права) подстраиваться таким образом под чьи-то уши. если они так себя именуют (пусть и "грубая работа") я эту "грубую работу хотела бы оставить. но напрямую про шпиёнов тоже писать не хочу. в Вики, кстати, это не департамент, правильное название ну хочют они, чтобы "контрразведывательный" характер проглядывался в немецком не употребляется "контрразведывательный" как отдельное прилагательное, т.е. нет такого? |
| а если Abwehrschutz использовать ? |
| ÉF! Для инфо: контрразведка - эта внутренняя разведка, внутри страны, а внешняя - это доблестные наши/ваши, которые сидят в Женеве и в Пентагоне. |
| Внутрення разведка - это оперативно- разыскная деятельность, т.е. комплекс оперативно- разыскных мероприятий, направленных на защиту жизни и здоровья граждан, их имущества, общества, государства от противоправных посягательств. Как это может быть синонимично контрразведке? Что касается перевода, то все должности и названия служб принято переводить дословно |
| Мес, все перечисленное вами это функци и структуры МВД. |
| По вашему ОРД осуществляют только оперативные подразделения МВД? ) |
| Это Вам в телевизоре сказали, что не относится? |
|
fekla, извините, я неудачно сформулировала (потом пожалела, но было уже поздно, т.к. ушла в магазин поддерживать немецкую экономику) я имела в виду, что контрразведка направлена на отражение внешней угрозы (от чужой разведки), а не на борьбу с унутренними врагами |
|
wie wär's mit: Abteilung Abwehr Wirtschaftsspionage |
|
я не уверена, стоит ли шпионов сюда вписывать :( (хотя я понимаю, что по сути это и имеется в виду, но слово уж больно бросающееся в глаза, а в оригинале его нет. Это я к тому, что если они хотели бы видеть в своём названии шпионаж, то и в русском варианте оно бы упоминалось, но может я и ошибаюсь) |
|
разворовываниe • хищениe • противоправноe использованиe бюджетных средств это кино не про шпионов. но хозяин, безусловно, барин :) |
| You need to be logged in to post in the forum |