|
Subject: Федеральный регистр gen. Хорошего вечера!Настоящий Порядок устанавливает правила ведения Федерального регистра лиц, ... Die vorliegende Ordnung bestimmt die Führungsordnung des Bundesregisters der Personen, ... ??? "Не нравится мне все это" |
|
это которые "страдающих жизнеугрожающими и хроническими прогрессирующими редкими (орфанными) заболеваниями"? интересно, что тут регистр, но "Единый федеральный реестр сведений о фактах деятельности юридических лиц", как и должно быть я бы предложила Reglement и в любом случае Föderales Register Dieses Reglement setzt die Modalitäten für die Führung des Föderalen Registers fest bzw. In diesem Regelwerk werden die Modalitäten der Führung des Föderalen Registers definiert |
| Спасибо! Без поллитры, как говорится....:)) |
|
*** и в любом случае Föderales Register *** вовсе нет. Если мы Bundesregister переводим как «Федеральный», то что мешает нам Федеральный регистр перевести как Bundesregister? |
| Erdferkel+1 |
|
о, а вот и наш Владим-Органчик :) http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=95622&l1=3&l2=2&SearchString=������&MessageNumber=95622#mark |
|
ещё раз, специально для Вас, Владим, ибо Вы, судя по всему, в танке, как всегда. Bundesregister имеет такое же право на существование, как и föderales Register. капито? |
|
не знаю, что именно, но что-то мешает... на уровне подсознания :-) м.б. потому, что Bundesrepublik Deutschland, но Russische Föderation? (предположение) |
|
уже много раз пережёвывали. вспомните американские «федеральные службы», Bundesbehörden. а никакие не föderale. https://de.wikipedia.org/wiki/Federal_Bureau_of_Investigation по-немецки это будет BUNDES. |
|
хорошо, пусть я буду косная, я согласна даже где-то закосневшая во грехах... |
|
просто не стоит писать «в любом случае». alles andere ist easy. |
|
"в любом случае" читать "формулировка по вкусу" так сойдёт? :-) |
| лучше: «я предпочитаю», «мне нравится», «мой любимый вариант» и т.д. :) |
|
по-моему, стоит придерживаться устоявшихся понятий. см. "первооткрывателей" по теме, например http://russland.ahk.de/ http://www.roedl.de/de-DE/de/_layouts/roedlSearchResults.aspx?k=bundes&cs=Diese%20Website как Erdferkel сказал, Федеральный регистр = Föderales Register |
|
ну да, про Германию. а ещё про США, Бразилию и… Россию. и остальные федеральные государства. давайте не будем разводить х.рню (уже не в первый раз). |
| мой любимый, обожаемый, но не единственный вариант! :-) |
|
Вам не кажется, что испытывать такие горячие чувства к вариантам немного странно? Старина Фрейд переворачивается с боку на бок :) |
|
да какая разница, кого/что любить... главное - любить вообще! старина Ф. был в этом уверен 
|
| надеюсь, горячая любовь к föderal не побудит Вас отнести Bundes к извращениям? |
| я не Фрейд и всего не пробовала :-) |
| наверное, в пылу диспута Вы не заметили, что я не про всё, а про Bundes/föderal. |
|
Жизнь кипит, как всегда :)) Что бы еще такое спросить??? :))) |
|
читаю как раз один американский триллер в немецком переводе, т. е. американские реалии глазами немецкого переводчика: "Jetzt kann man nur noch darauf warten, dass das kranke Neuron erneut im falschen Bereich des Gehirns feuert und eine neue Mordserie beginnt, vielleicht in einem anderen Land oder einem anderen Bundesstaat." :) so viel dazu... nicht mehr und nicht weniger ) |
|
при том Америка, что тоже ФЕДЕРАЛЬНОЕ государство. и то, что русские из американских реалий переводят словом ***федеральный***, немцы переводят как Bundes- а какая разница между Америкой и Россией? это я всё ещё к тому, что каждый переводит так, как ему больше нравится. не навязывая ничего другим. |
|
нет ни времени, ни желания продолжать разборки останемся при своих |
|
это не разборки. это всё ещё возражение против якобы единственно правильного варианта. |
|
вопрос на самом деле неоднозначный вот как википедия переводит на немецкий язык "Высшие федеральные органы государственной власти США"? ;) |
| не смотрела, но что-то подсказывает мне, что не föderal. |
| посмотри ) |
|
интересно, что неоднозначность вопроса отражена в статье вики FSB (Geheimdienst) |
|
не могу сейчас, у меня стресс :) плюс: что бы ни было там написано, я при переводе выбираю между föderal и Bundes всегда в зависимости от контекста. |
|
там так написано :) Der FSB ist der Inlandsgeheimdienst der Russischen Föderation. Der russische Name Федеральная служба безопасности Российской Федерации Federalnaja sluschba besopasnosti Rossijskoi Federazii bedeutet „Bundesagentur [wörtlich: Föderaler Dienst] für Sicherheit der Russischen Föderation“. |
|
оба варианта кошерны, что и требовалось доказать. если не обязательно, чтобы Русью пахло, то беру Bundes-. тут ещё прикольнее, обратный перевод: |
|
off купила по случаю барбарис, стала искать, чего бы с ним вытворить - и наткнулась на это: http://stalic.livejournal.com/522392.html абалдеть! кто-нибудь из вас умеет готовить плов? |
|
барбарис я кладу в чай, очень вкусно. или в рис (соус). плов выглядит просто офигительно! надо будет попробовать этот вариант без мсяо. много-много вкусного сливочного масла взамен :) |
|
лично я не умею а сейчас и вообще мне всё иранско-мусульманское suspekt :) |
|
отпад, а? автор пишет, что готовить этот плов надо с восьми утра, но не пишет, до скольки! :) |
|
да ну, с религией это не имеет ничего общего. плов – это очень вкусно. кстати, всё хочу сходить в иранский ресторан. неподалёку от меня аж два. SRES, |
|
рис варить просто: 2,5 части воды 1 часть риса 30 минут на медленном огне, 10 минут без огня, дать рису прийди в себя :)) и специй туда не жалеть, куркумы :) |
|
http://www.restaurant-shayan.de/index.php рис можно варить по-разному, например, много воды – и потом её слить. азиатский вариант :) |
|
ну да, дело вкуса я рассказал о своём опыте, наработанным экспериментами ) |
| ещё вкусен ризи-э-бизи (пардон, это всего лишь рис с зелёным горошком). очень простой рецепт, но вкусный – и зелёненькие вкрапления выглядят весьма декоративно. |
|
нет, на такой плов меня точно не хватит! :) интересно, можно ли варить плов в этой китайской штуковине? казана у меня нет:( |
|
в воке? вполне, я пробовала. но казан лучше, он тяжелее и «чугуннее» :) |
| ну да, в воке. его у меня, правда, тоже нет, зато их (эти воки) везде можно купить :) |
| Идем в ресторан? :) |
|
Denis, это Вы кому? если мне – то с превеликим удовольствием :) |
|
а вот от Paul42 пришла рассылка, гурманская. не могу не поделиться. http://player.vimeo.com/video/70776419 eye-catcher, см. нумеро 5. |
|
marcy, мне таки удалось найти повод ;))) Остается только выбраться в Германию, насколько я понимаю? :) |
|
да, правильно понимаете :) в ейную столицу. |
|
спасибо, SRES! как он вкусно рассказывает! классно, когда человек любит то, что делает. |
|
я знал, что Вам понравится! рассказывает так увлеченно! "масло будет стекать по склонам гречневого вулкана! |
|
а я рис варю всегда в пропорции 2 части воды : 1 часть риса. и добавляю в него лавровый лист и душистый перец. кстати, Piment - это и есть душистый перец? или он всё-таки отличается чем-то? по виду, вроде, он... ничего, что я не про масло ? :) |
|
в инете вроде пишут, что да! никогда не задумывалась над этим вопросом :) |
|
да, душистый :) кстати, хочу купить трюфельное масло: вчера попробовала ньокки свежие (знаешь, наш рынок по четвергам), просто поджарила до румяной корочки и посыпала свежим грано падано (купленным там же бесформенным куском). ну что тебе сказать… теперь хочу с трюфельным маслом попробовать (так в «нашем» сардском ресторане делают). |
| а в ньокки есть мука? |
| что это еще за гурманские замашки! :)) |
| где именно? |
|
vittoria, знаешь, я думаю, они картофельные ;) с добавлением муки. в следующий четверг спрошу. SRES, |
| а с трюфелями! :)) |
| marcy, мне нужно знать, как ты понимаешь :) |
|
да. кстати, в штоллен ведь тоже мука, как я сейчас с ужасом понимаю :( |
| ты не представляешь, какими счастливыми он сделал моё семейство! я за них была очень рада. |
|
:) ну, тогда я спокойна! |
|
недавно купил ньокки в супермаркете, немецкий подзаголовок: Kartoffelklöße, ничего так а на трюфельное масло я тоже давно уже заглядываюсь, но забываю marcy, почему мука в штоллен - это ужас? |