кислота gen.

[Levushka]

Гутен морген!

Просьба помочь с предложениями:
1) Salpetersäure /andere als rot rauchende mit mindestens 55% aber höchstens 70% säure
Азотная кислота/прочие, отличные от красной дымящейся с содержанием кислоты не менее 55%, но не более 70%
Так?

2) Dichte VG
Плотность чего это могло быть? Возможно, каких-то газов?

[Bixov]

VG - viscosity grade 1. тех: марка вязкости, вязкость при 40º 2. физ: степень (коэффициент) вязкости

[Erdferkel]

1) я бы так поняла, что имеется в виду andere Salpetersäure, не красная дымящая (без -ся)
т.е.
Salpetersäure (nicht rot rauchende), mit mindestens 55% aber höchstens 70% Säure
т.к. в красной дымящей содержание кислоты 84 %
2) а там после VG цифирька стоит? I, II или III, напр.?

[Levushka]

Да, есть цифры )! Как раз I, II и III

[Mumma]

есть подозрение, что VG = Verpackungsgruppe
http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20030724/200901010000/510.710.pdf
http://www.wibarco.de/downloads/products/safetysheet/DE-120015-SDB.pdf

[Vladim]

VG = Viskositäts-Gruppe

[Vladim]

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/viskositätsgruppe.html
Für die ISO Viskositätsgruppen (VG) sind folgende Betriebstemperaturen zulässig

[Erdferkel]

Vladim, что зря приводить ISO, которое для вязкости масла? у аскера Dichte
поэтому и непонятно, действительно ли это Verpackungsgruppe
см. раздел Einstufung nach Gefahrgutvorschriften
http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%84tzende_Stoffe
хотя подозреваю, что повторяю ссылки Mumma :-)

[mumin*]

аскер,
это у вас паспорт безопасности или что-то другое?
какие слова окружают абкюрцунг VG с римскими цифрами?

[Vladim]

Понятие "вязкость кислоты" тоже существует:

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22вязкость+кислоты%22

[mumin*]

**Понятие "вязкость кислоты" тоже существует**
а пацаны-то не знают...

[Erdferkel]

неужели? и пишут Dichte Viskositätsgruppe III?

[Mumma]

если кто мою ссылку 17:43 открывал, то видел соответствующую таблицу (см. Salpetersäure) с Verpackungsgruppen I, II, III
http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20030724/200901010000/510.710.pdf
см. также (ключевые слова Dichte/Verpackungsgruppe)
https://www.umwelt-online.de/recht/gefahr.gut/adr/adr_rid01/613.htm

[Erdferkel]

да! Мумичке ура от невнимательного поросёнка!
из второй ссылки
"d. h., Verpackungen der Verpackungsgruppe I, die für Stoffe mit einer relativen Dichte von 1,2 geprüft sind, dürfen als Verpackungen der Verpackungsgruppe II für Stoffe mit einer relativen Dichte von 1,8 oder als Verpackungen der Verpackungsgruppe III für Stoffe mit einer relativen Dichte von 2,7 verwendet werden"

[Vladim]

Mumma+1

[Levushka]

всем огромное спасибо!