Gegenbrechbalken gen.

[Александр Рыжов]

Речь про первичный измельчитель для измельчения отходов от раскряжевки, обрезков, отходов древесины и древесно-стружечных плит. Вот здесь есть фото: http://www.evernote.com/l/AFWiBzODV4ZOD5012R2iejVThgFldXxLhJo/

Контекст:

Die Beladung der Maschine erfolgt mittels Greifer oder Radlader. Anschließend gelangt das Material vom Einwurftrichter zu den beiden Rotoren. Das Zerkleinerungsgut wird von zwei mit Schneidwerkzeugen besetzten Rotoren, erfasst und an einem ***Gegenbrechbalken*** zerkleinert. Das zerkleinerte Material wird nach unten aus der Maschine ausgeworfen.

Вариант перевода:

Загрузка машины осуществляется с помощью грейфера или колесного погрузчика. Затем материал переходит через загрузочную воронку к обоим роторам. Измельчаемый материал поступает к двум роторам с режущим инструментом и измельчается на ***...*** Измельченный материал выбрасывается из машины вниз.

Заранее благодарю за помощь!

[Vladim]

Gegenbrechbalken - противолежащая дробящая балка?

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22дробящей+балки%22

[Erdferkel]

я бы слегка переписала, там повтор неэлегантный
кроме того, хорошо бы отразить, что эта балка продольная между роторами
вариант:
Затем материал поступает через загрузочную воронку к двум роторам, оснащённым режущим инструментом, и измельчается между режущим инструментом роторов и расположенной между роторами продольной балкой

[Александр Рыжов]

продольной дробящей балкой?

[metz]

переписывать нет необходимости

Затем материал попадает через загрузочную воронку к двум роторам. Измельчаемый материал захватывается обоими роторами, снабжёнными режущим инструментом, и раздробляется о противорежущую балку.

[Александр Рыжов]

Спасибо всем! А что такое Nachschneide на этой балке? Резец, нож, зуб?..

Wenn die Nachschneide des Gegenbrechbalkens verschlissen ist, muss sie gegen eine Neue ausgetauscht werden. Wenn Sie die Nachschneide des Gegenbrechbalkens wechseln wollen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Hauptschalter ausschalten, gegen Wiedereinschalten sichern, Hauptsicherung von einem Elektriker entfernen lassen.
Verschraubung der Nachschneide lösen.
Nachschneide herausziehen und durch neue ersetzen.
Mit einem Drehmomentschlüssel die M24 x 120 Schraube mit 1000 Nm anziehen.

[Erdferkel]

лезвие?

[metz]

скорее всего, в зависимости от формы (соотношения длины режущей кромки и остальных размеров этой Nachschneide)

короткая => зуб, резец
длинная => нож, лезвие

[Александр Рыжов]

там есть Nachschneide узкое и широкое

[Erdferkel]

имхо ножи сменные вполне подойдут, как в свеклорезках