Verzichtauto gen.

[Vadimuss]

Добрый вечер, уважаемые специалисты,

есть проблема с переводом слова Verzichtauto

Und die Menschen wollen eben kein Verzichtauto. Sie wollen wenig Verbrauch.
-- Да людям и не нужна машина, не потребляющая топливо. Им нужен меньший расход?

Или тут как-то иначе

Заранее спасибо!

[marcy]

людЯм не нужен автомобиль, в котором сэкономлено на всём. они хотят автомобиль, который помогает экономить.

[Эсмеральда]

бюджетное авто или еще в народе говорят "голый автомобиль" :)

[Vadimuss]

большое спасибо!!!!

[Vladim]

Verzichtauto - спартанский автомобиль?

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22спартанский+автомобиль%22