DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 15.08.2014 14:49 
Subject: Felddurchbiegung gen.
Еще про сдвоенную опалубку для изготовления колонн и балок (Doppel-Stützen- und Balkenschalung). Felddurchbiegung - "прогиб секции" или просто "прогиб" или как-то по-другому? На сайте Avermann не нашел такого. Заранее благодарю за помощь!

Die Schalung besteht aus einem stabilen Grundrahmen, einem fest verschweißten Mittelkern (400 mm breit) und zwei verfahrbaren Seitenteilen. Die Unterkonstruktion besteht aus IPE- oder HEB-Profil-stahl-Längsträgern. Darauf sind die Querträger aus IPE-Profilen im Raster von ca. 1.000 mm aufgebaut. Der Unterbau des Mittelteils (10 m) wird mit Bohrungen für optional einsetzbare Klemmböcke ausgestattet. Die Seitenwände können auf der gesamten Länge oder in Teilabschnitten von 10 m verfahren werden. Die Grundkonstruktion des Mittelkerns ist fest mit dem Unterbau verschweißt, die Seitenteile sind in einer Schlittenführung im Grundrahmen verschiebbar angeordnet. Kern und Seitenteile werden mit aufgeschraubten, senkrechten Stützen im Raster von 400 mm, ausgeführt. Durch die Klemmung lassen sich die Rahmen verschieben oder entnehmen, und Konsolen können an beliebigen Positionen eingebaut werden. Alle Stützen sind vorgebohrt zur Befestigung der bauseitigen Holzschalung. Die Hinterkonstruktion mit aufgebauter Holzschalung beeinflusst die ***Felddurchbiegung*** zwischen den Rahmen und ist statisch durch den Kunden auszulegen.

Вариант перевода:

Опалубка состоит из прочной опорной рамы, сварного среднего ряда (ширина 400 мм) и двух передвижных боковых частей. Опорная конструкция состоит из профильных стальных продольных балок IPE или HEB. На них смонтированы поперечные балки из профилей IPE с шагом ок. 1000 мм. Основание средней части (10 м) оснащено отверстиями для опциональных зажимных стоек. Боковые стенки могут перемещаться по всей длине или секциями по 10 м. Основная конструкция среднего ряда прочно сварена с основанием, боковые части расположены в направляющей опорной рамы с возможностью перемещения. Средний ряд и боковые части выполнены с привинчиваемыми, вертикальными опорами с шагом 400 мм. Зажим позволяет перемещать или извлекать раму, консоли могут быть установлены на любой позиции. Все опоры имеют предварительно подготовленные отверстия для закрепления предоставляемой заказчиком деревянной опалубки. Под воздействием задней конструкции с смонтированной деревянной опалубкой возникает ***прогиб*** между рамами, статические параметры задней конструкции должны быть рассчитаны заказчиком.

 Vladim

link 15.08.2014 14:55 
Felddurchbiegung - прогиб пролета

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22прогиб+пролета%22

 Vladim

link 15.08.2014 14:59 
Нет, не в ту степь:

Felddurchbiegung - прогиб панели?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo