Перевод маклерского договора (Швейцария) gen.

[hanfi]

В маклерском договоре в разделе о правах и обязанностях маклера встретился такой пункт:
6. Die Haftung des Maklers für leichte und mittlere Fahrlässigkeit wird webgedungen.

что за глагол такой? найти не могу, хоть убейте.
есть вариант, что это опечатка - но тогда что могло иметься в виду?

Заранее спасибо)

[mumin*]

м.б. новояз?
web + gedungen

[mumin*]

или weggedungen

[marinik]

http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/wegbedungen

[marinik]

= wird ausgeschlossen

[hanfi]

marinik, очень похоже на правду, спасибо большое!) т.е. получается, что маклер не несет ответственности за небрежность?

[marinik]

исключается ведь ответственность за незначительную небрежность

[marinik]

https://www.google.de/search?q=Verpackungsband&source=lnms&sa=X&ei=JUraU97CGIOu7Abp2oGgBw&ved=0CAUQ_AUoAA&biw=1920&bih=946&dpr=1#q="ответственность+за+легкую+небрежность"

[hanfi]

marinik, ну это да, я это и имела в виду. Спасибо Вам огромное :)