Verpackungsgürtel pack.

[Юрий Павленко]

Доброе утро, коллеги!

В тексте идет речь о транспортировке картонных складных коробок для лекарств, и вот попалось такое предложение:

Die Faltschachteln sind ohne Bindelung und Banderolierung, auf einer Seitenkante stehend, in Einweg-Wellpappkartons oder in eingeschrumpfte Einweg-Verpackungsgürtel zu packen.

С первой частью все понятно - несобранные коробки, в виде плоских листов, укладываются в одноразовые гофроящики - а вот что имеется в виду под Verpackungsgürtel, да еще "сморщенными", пока понять не могу. Поиск в Гугле также ничего не дал.
Может быть, здесь речь идет о мешках,но вряд ли..
Буду благодарен за совет!

[subarurus]

или стягиваются одноразовыми упаковочными ремнями (лентой)

[Vladim]

Например,

Gürtelfaltschachtel - складная коробка с приставным поясом (боковыми стенками), складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками)

(Словарь "Немецко-русские термины по тароупаковочной промышленности)

[Vladim]

Verpackungsgürtel - упаковочный пояс

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22упаковочный+пояс%22

[Юрий Павленко]

Коллеги, спасибо за Ваши варианты!
вариант Vladim'a мне представляется более вероятным, так как в начале предложения говорится: ohne Bindelung und Banderolierung, т.е., не связывая в пачки и не обвязывая лентой.
Посмотрим, может быть, будут еще варианты.

[Юрий Павленко]

Vladim, похоже, что "ларчик просто открывался"; наверное, это оно и есть.
Herzlichen Dank!

[subarurus]

после ohne Bindelung und Banderolierung стоит oder

[marinik]

Юрий, они, имхо, либо ЛОЗЕ ;)) , т.е. без обвязки и обандероливания складываются в гофротару "в виде плоских листов в положении на боку", либо же связываются сморщенными термоусаживаемой упаковочной/бандажной ПП-лентой в пачки.

[Юрий Павленко]

marinik, тоже интересный вариант, но смущает слово Gürtel; это действительно ближе к "поясу", т.е. длинному мешку, а вот лента...
Хотя, если бы я перевозил бы эти коробки, то, наверное, после варианта с ящиками подумал бы о ленте - это и вариант subarurus...
Так как мешки тоже пришлось бы перевязывать или стягивать.

[marinik]

Юрий, а слово Bindelung в тексте и "поиск в Гугле" слова Verpackungsgürtel, который ничего не дал, (т.к. слово не употребляется в данном значении) нисколько не смущают(с)?

[Юрий Павленко]

marinik, смущают, даже очень, поэтому-то и обратился в форум за советом...
В любом случае, благодарен и Вам за Ваш вариант, как и всем остальным участникам дискуссии!

[Эсмеральда]

http://www.nordpack.de/de/produkte/produkte/kartonagen-und-wellpappen/vollpappschachteln/schiebeschachteln/schiebeschachteln.html/

[Эсмеральда]

Или здесь:
http://www.aeberhardag.ch/aktuell/Fefco05.pdf

[Юрий Павленко]

Эсмеральда, спасибо за Ваше предложение! Это что-то наподобие длинных картонных ящиков - очень может быть!

[marinik]

Юрий, Вас просят коробки либо вот так, auf einer Seitenkante stehend, в ящик сложить

тока ohne Bindelung und Banderolierung
или же вот так ПП-лентой перетянуть

Ни про какие "мешки" или "длинные картонные ящики", по крайней мере в том предложении, что Вы выставили, ничего не указано.
Verpackungsgürtel Verpackungsband = Umreifungsband

[Юрий Павленко]

marinik, большое спасибо за комментарии!
Вариант с длинными картонными ящиками появился в связи со ссылкой Эсмеральды (Schiebeschachteln);

Если было бы написано Verpackungsband = Umreifungsband, не было бы никакой проблемы, вся загвоздка с этим гюртелем...
Я еще вчера сообщил заказчику (бюро переводов), что есть проблема с переводом этого термина, те обещали уточнить у конечного заказчика, что могло иметься в виду. До сих пор уточняют...