geschuldete Leistungen gen.

[Александр Рыжов]

Еще пункт из Договора о кооперации. ХХХ - немецкий инвестиционный банк. Заранее благодарю!

Soweit die ХХХ den FOREX und CFD Handel betreffende Leistungen auch für andere vertraglich mit ihr verbundene Kooperationspartner erbringt, stellt die ХХХ sicher, dass die jeweils ***geschuldeten Leistungen*** unabhängig voneinander erbracht werden und den jeweiligen vertraglichen Verpflichtungen wie auch Weisungen der jeweiligen Kooperationspartner nach Maßgabe der jeweiligen vertraglichen Regelungen unabhängig voneinander Rechnung getragen wird.

В случае оказания ХХХ услуг в связи с торговлей на FOREX и CFD прочим связанным с ним договором партнерам по кооперированию ХХХ гарантирует, что ... услуги будут предоставлены независимо друг от друга и соответствующие договорные обязательства и поручения партнеров по кооперированию будут выполнены в соответствии с положениями договора независимо друг от друга.

[Александр Рыжов]

Вот еще про эти "geschuldete Leistungen". Может, "принятые на себя обязательства в связи с оказанием услуг"?

Die Parteien stehen dafür ein, dass die nach diesem Vertrag ***geschuldeten Leistungen*** ordnungsgemäß und unabhängig von anderweitigen vertraglichen Verpflichtungen zu anderen Kooperationspartnern erbracht werden, so dass Interessenkonflikte für die jeweilige Partei ausgeschlossen sind.

Стороны обязуются выполнять ***принятые ими на себя согласно настоящему договору обязательства в связи с оказанием услуг*** в надлежащем порядке и независимо от иных договорных обязательств в отношении прочих партнеров по кооперированию, что позволит исключить конфликты интересов для соответствующей стороны.

[Erdferkel]

это сами услуги, которые должны быть предоставлены/оказаны в соответствии с договором

[Vladim]

die nach diesem Vertrag geschuldeten Leistungen - предусмотренные настоящим договором услуги

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22предусмотренные+договором+услуги%22

[Александр Рыжов]

Большое спасибо!

В случае оказания ХХХ услуг в связи с торговлей на FOREX и CFD прочим связанным с ним договором партнерам по кооперированию ХХХ гарантирует, что предусмотренные настоящим договором услуги будут предоставлены независимо друг от друга и соответствующие договорные обязательства и поручения партнеров по кооперированию будут выполнены в соответствии с положениями договора независимо друг от друга. Стороны обязуются выполнять предусмотренные настоящим договором услуги в надлежащем порядке и независимо от иных договорных обязательств в отношении прочих партнеров по кооперированию, что позволит исключить конфликты интересов для соответствующей стороны.