|
Subject: Tagestourist trav. Пожалуйста, помогите перевести. Tagestourist Слово встречается в следующем контексте: Aufgrund der ausgezeichneten Lage unseres Restaurants in Nußdorf direkt am See sollen neben den Einwohnern der Atterseeregion vor allem auch TagestouristInnen sowie UrlauberInnen angesprochen werden.... Hinzu kommen die unzähligen TagestouristInnen (15.000 Personen an einem Sonnentag) in den Sommermonaten...Заранее спасибо
|
| ну а как Вы думаете, кто бы это такое мог быть? |
| я смысл понимаю, правильный термин подобрать не могу) в туристической тематике явно есть какое-то красивое слово для обозначения подобных туристов, вот о нем и спрашиваю |
| хм, все-таки однодневки)) |
| раз текст у Вас вроде рекламный (а не отчёт о койкоднях), то м.б. лучше расписать типа "туристы, приезжающие на один день" |
| текст не рекламный, а рассказ о том как люди намереваются открыть новый ресторан и теперь составляют бизнес-план. видимо "туристы-однодневки" пойдет |
| Слово "однодневки" имеет негативную коннотацию. |
| докажите (не для фирм/компаний-однодневок, а именно для туристов) |
|
однодневка -и ; - -вок , - -вкам ; 1) Насекомое, живущее один день. Бабочка-однодневка. 2) О чём-л. недолговечном, имеющем значение, вызывающем интерес, существующем и т.п. очень недолгое время и исчезающем без следа. Книга-однодневка. Статья-однодневка. Среди современных песен немало однодневок. Большой толковый словарь русского языка © С.А. Кузнецов, 2010 |
|
ну и подтверждение! тогда и все блондинки отрицательно коннотированы, раз она в книжечке "грудастая"? да и какую страшную книжку нашли - Вы дальше-то там читали? ни одно из значений из толкового словаря тоже не подходит - недолговечные туристы исчезли тенью без следа, значения не поимели и испарились в никуда... |
|
т.е. пардон - насекомое как раз подходит! оно живёт один день, а турист приезжает на один день или Вы считаете, что бедное насекомое тоже отрицательно коннотировано? |
|
EF, nichts gegen Ferkel, aber ich glaube, in diesem speziellen Fall Perlen vor die Säue... Manchmal habe ich das Gefül, dahinter versteckt sich eine unvollständige/unvolllkommene Maschine, die schnell Wörter in Lexika nachschlägt oder jemand, der von einer Plakatwand mit erhobenem Finger und ernster Miene so etwas wie "наша сила в плавках" oder " пионер, люби родину - тттввою мать" behauptet ;) |
|
а я люблю беседовать под настроение... редко встретишь человека, настолько лишённого чувства юмора я всё надеюсь, что вот сейчас... ну не может же он хоть теперь не улыбнуться... нет, опять мимо говорят, скоро роботам будут встраивать человеческие эмоции - так Куно может наняться эталоном для настроек 1 Куно - 0 эмоций; 0,7 Куно - распознаёт простые шутки, улыбается через раз; 0,5 Куно - начинает понимать чёрный юмор, смеётся, услышав "наша сила в плавках"... ну и т.д. |
|
link 16.06.2014 11:09 |
|
Мои предложения: Tagestouristen - туристы / гости, заезжающие на 1 день / кратковременно / без ночевки |
| т.к. это не гостиница, а ресторан, то тогда уж туристы, ПРИезжающие :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |