|
Subject: Предмет инвестиций econ. Перевожу так называемый инвестиционный договор, и состоит он из глав:- Предмет инвестиции - Схема покупки и цена объекта - Факторы успеха инвестиций в покупку объекта - Планирование реконструкции объекта - Планирование персонала - Планирование финансов. не хотелось бы попасть впросак с основными терминами, честно, с таким вот договором сталкиваюсь впервые... по Предмету инвестиции ничего лучше чем Kaufobjekt не приходит, возможно есть более точное слово да и с Факторами успеха инвестиций тоже помощь специалиста нужна :) |
| мб: Erfolgsfaktoren zum Kauf des Investitionsobjekts |
| Vorteile beim Kauf des Investitionsgegenstandes/objekts? |
|
Variante, zur Diskussion: Faktoren für den Erfolg der Investition(en) beim Kauf des Objektes |
| Erdferkel, я не придираюсь, но может все же beim Kaufen или beim Einkauf, или не beim, что-то не то все-таки, не нахожу подтверждений в гоогле |
| q-gel, Erfolg конечно не хочется терять, но для договора падежно-предложно весьма, не? |
|
Erdferkel, спасибо, все проще, да =) скажите, а потеря Успеха в том же предложении вас не пугает?) |
| уже рассматриваю вариант Erfolgsprognose |
| Erfolgsfaktoren und Erfolgsprognose sind "zwei verschiedene Paar Schuhe" - letztlich können aber nur Sie anhand des gesamten Textes entscheiden, was der Verfasser ausdrücken wollte ... |
|
мне кажется, аналогично вот этому: Инвестиции в развитие объектов культуры и спорта: Факторы успеха, Франция, Канны. Инвестирование в проекты спортивных сооружений: привлекательность, сроки и размеры окупаемости http://www.irn.ru/events/4160.html что там в главе описывается? м.б. просто Kauf des Objektes: erfolgreiche Investitionen? |
| Erdferkel, в главе приводятся аргументы в пользу инвестиций, доводы о том, по каким причинам это всё должно окупиться и приносить прибыль |
| поэтому я и написала про Vorteile :-) |
|
имхо-вариант: Erfolgsfaktoren einer Immobilieninvestition прим.: мне больше нравится слово "успех", т. к. подобная инвестиция может быть как успешной, так и неуспешной |
| или Faktoren/Voraussetzungen einer erfolgreichen Investition |
| Queerguy, хороший вариант, но я термин Immobilie не использую, везде проходит в договоре как объект... можно ли так туда-сюда обзывать-то, боюсь |
| тогда как у marcy :) |
| marcy, спасибо за идею, продолжаю мозговать) ну вот и объект туда еще впихнуть надо как-то, два генитива нихт гут |
| …beim Kauf/Erwerb des Objektes |
| Faktoren/Voraussetzungen einer erfolgreichen Investition + bei Objektkauf |
| да, артикль зависит от контекста... bei einem Objektkauf... beim Kauf des Objektes :) |
| You need to be logged in to post in the forum |