|
link 2.06.2014 16:27 |
|
Subject: Transportschuhe für Gabelstapler gen. Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как перевести Transportschuhe для вилочного погрузчика. Нашла перевод на английский sleeves, а уже с него на русский - рукава. Так ли это?
|
|
link 2.06.2014 16:34 |
| Не успела дописать вопрос, как нашла картинку к Transportschuhe. Оказывается, это совсем не приспособление для вил, а выемка в станке, в которую, по всей вероятности, и заводятся вилы. Теперь все еще запутанней стало :-( |
| вилочный проём (для подъёма при помощи погрузчика) или отверстие для вил/под вилы погрузчика |
|
карманы для вилочного погрузчика https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22карманы+для+вилочного+погрузчика%22 |
|
link 3.06.2014 11:06 |
|
marinik, у меня на картинках есть а) сквозные проемы для вил погрузчика (скорее всего, Вы это и имеете в виду) и б) такие выемки в корпусе станка, которые называются Transportschuhe. Честно говоря, сложно себе представить, как с их помощью поднимать станок. Насколько я могу судить по картинке, туда сможет зайти только носок вил, полностью их в это выемку не просунуть. Думаю, что для Transportschuhe хорошо подойдет вариант Владима. Спасибо большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |