|
Subject: Ausnahmezustand gen. И снова здравствуйте,как же назвать это состояние, в котором буду находиться принимающая страна и фанаты футбола? Мне в голову почему-то приходит слово "судорожное", но не очень нравится. Von 12. Juni bis 13. Juli befinden sich das Gastgeberland Brasilien und Fußball-Fans aus aller Welt im Ausnahmezustand. Заранее благодарю вас. |
|
судорожно бразильцы достраивают - вернее всего, что не успеют... мне в голову приходит исключительно сумасшедший дом, кавардак и катавасия :-) вся Бразилия и и все фанаты будут стоять на голове :-) |
|
Красиво, но не очень вписывается в контекст :-) Миллионы фанатов с нетерпением ждут начала чемпионата мира по футболу. С 12 по 13 июля Бразилию, принимающую ЧМ, а также любителей футбола со всего мира охватит судорожное состояние. В общей сложности 32 национальные сборные, сыграв 64 матчи, поведут борьбу за то, чтобы свергнуть с трона действующего чемпиона, Испанию, и увезти такой желанный титул чемпиона мира по футболу 2014 домой. |
| Bogdanna, с 12 июня по 13 июля ... |
| Ух ты, как некрасиво получилось... Спасибо, Vladim! |
|
неужели за день не успеют сыграть? :-) Bogdanna, ну зачем всех в эпилепсию ввергать? пусть хоть несколько другое заболевание - например, будут охвачены футбольной лихорадкой |
|
Я так, вместо трех точек, написала :-) Мне самой не нравится, анамнез напоминает :-) С лихорадкой уже получше... |
| ... но без медицины все-равно никак :-) |
|
станут временно невменяемыми :-) до чего этот футбол надоел! бегают, бегают, только связки рвут и мениски калечат (пысы на всякий случай: это только и исключительно моё глубоко личное мнение. Все остальные вольны восхищаться, восторгаться, орать на стадионах и не отлипать от телевизоров) |
|
тут я полностью Вас поддерживаю, Erdferkel. По-моему, на редкость скучная игра (на всякий случай шепотом и оглядываясь), полтора часа бегают туда-сюда человеки, которым за это платят нехилые деньги, а смысл? (последнее слово даже не шепотом, а на языке жестов) :-) |
|
https://www.youtube.com/watch?v=Ft4cXBadUmM так мы никогда и не узнаем, в чём заключается сущность футбола... |
|
как я лублу "Старика Хоттабыча"! он у меня совсем затрёпанный на полочке стоит там дальше ещё лучше сцены http://books.rusf.ru/unzip/add-on/xussr_l/laginl01.htm?13/26 |
|
да, книга моего детства. золотой фонд. фильм я не люблю, если честно :) |
|
Между тем стадион бурлил той особой, праздничной жизнью, которая всегда кипит на нем во время решающих футбольных состязаний. так это ж мое предложение :-) |
| вот откуда авторы списали! плагиат-с! :-) |
| Bogdanna, о стадион моей души, Sie haben es erfaßt :) |
| :-))) |
|
marcy, а ты (сравнительно) нового хоттабыча видела? который вылез из кувшина, купленного на ebay? довольно забавно |
|
***...сыграв 64 матчA, поведут борьбу за то, чтобы свергнуть с трона действующего чемпиона, Испанию, и увезти домой столь желанный титул чемпиона мира по футболу 2014.*** Bogdanna, mumin, |
|
там хоттабыча играет артист, который шариков из экранизации "собачьего сердца", ставшей классической фильм забавный |
| Ну что тут сделаешь, украинский - наше все! :-( Спасибо за красоту речи... |
| mumin, мерсибо, взяла на каран д’аш :) |
| В принципе - это если вдуматься - то "играя их, они будут вести борьбу за то, чтобы", но тут еще надо 64 матча втиснуть :-) |
| …которым предстоит сыграть 64 матча, поведут … |
|
**32 национальные сборные, сыграв 64 матчи, поведут борьбу за то, чтобы свергнуть с трона действующего чемпиона, Испанию, и увезти такой желанный титул чемпиона мира по футболу 2014 домой.** 32 национальные сборные в ходе 64 матчей будут бороться за свержение... и возвращение домой в звании чемпиона я предпочитаю существительные – но это чисто личное пристрастие. |
| читаю Ваши исправления и комментарии и становится грустно за свой перевод :-(. Все! С понедельника выхожу на работу, прощай фриланс... ну, может, оставлю чуточку, для души... :-) |
|
Bogdanna, тю! критиковать всегда легче. |
| Спасибо-спасибо-спасибо... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |