Bandholm gen.

[Birne2]

Часть транспортерной ленты.

Контекст: "Alle Muldenstationen im rechten Winkel zum Bandholm ausrichten"

Выставьте все желобчатые роликоопоры под прямым углом к ...

Вариантов у меня, к сожалению, нет(((

[Mumma]

м.б. перпендикулярно прогону имеется в виду (а фактически перпендикулярно продольной оси)?
см. напр.
Для обеспечения прямолинейного движения ленты все роликоопоры
должны быть тщательным образом установлены и расположены
перпендикулярно к продольной оси конвейера.
http://www.conveyer.com.ua/wp-content/uploads/2012/01/Rolikooporu_rus.pdf
http://www.freepatent.ru/MPK/B/B65/B65G/B65G15/B65G1560

[Mumma]

для наглядности: Установка роликоопоры на прогонах
http://www.transtm.ru/stav.htm
(перпендикулярно прогону)

[Mumma]

P.S. одно из значений Holm -- прогон

[Logovas]

Bandholm - продольные балки, на которых держатся роликоопоры и сам жёлоб. Их еще называют Längsträger.

[Vladim]

Holm - лонжерон (Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Technik Berlin)

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22лонжероны+ленточного+конвейера%22

[Vladim]

Längsträger = лонжерон, продольная балка (Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Technik Berlin)

[Logovas]

Кстати, смысл предложения в том, что эти балки или лонжероны должны быть поставлены под правильным углом во избежании перекосов при движении роликоопоры.

[Logovas]

Е

[Vladim]

Alle Muldenstationen im rechten Winkel zum Bandholm ausrichten.

Выставить все желобчатые роликоопоры под прямым углом к лонжерону (продольной балке).

[Logovas]

Я, видимо, еще сплю.
Роликоопоры под прямым углом к лонжеронАМ (так как их два)

[Mumma]

Кстати, смысл предложения в том, что эти балки или лонжероны должны быть поставлены под правильным углом во избежании перекосов при движении роликоопоры.
ничего подобного

версия о прогоне става и об установке роликоопор под прямым углом (перпендикулярно) к продольной оси конвейера не противоречит вышеизложенному
если в гугле набрать (см. картинки) прогоны става конвейера, то вылезают исключительно тексты о желобчатых роликоопорах и их установке на этих прогонах

Ролики и роликоопоры устанавливаются на элементах става конвейера с возможностью регулирования их положения в горизонтальной плоскости относительно нормали к продольной оси става.
http://lazer.dn.ua/production.html
Роликоопоры верхние желобчатые предназначены для верхнего типа установки на прогоны става ленточного конвейера.
http://konmash.ru/catalog/top26/
Жесткая желобчатая роликоопора предназначена для верхнего типа установки на прогоны става ленточного конвейера - наиболее часто используется в конвейерах короткой и средней длинны, поставляется как в составе конвейера, так и отдельно.
http://www.conmash.com/rolikoopor.html
желобчатые роликоопоры, предназначенные для верхней и нижней установки на прогоны става конвейера.
http://all-tehno.ru/product?id=812
Крепление роликоопоры желобчатой к ставу осуществляется несколькими способами:
http://www.zavodpirs.ru/catalog/rolikooporyi/

Holm 1) балка, прогон (строительный словарь)

[Logovas]

Mumma, ну написал же я ниже исправление

[Mumma]

извините, пожалуйста, я не сразу поняла
тоже, наверное, ещё сплю :-)

[Logovas]

Да ничего, я сам написал неправильно изначально)