Betriebsmittelnummer gen.

[tscherepaschka]

Не совсем уверена, поэтому обращаюсь к вам за помощью. Речь идет об инструкции по эксплуатации, где в самом начале в разделе «Общие сведения» указаны
Название
Номер станка
Производитель
Betriebsmittelnummer

Betriebsmittelnummer – длинное буквенно-цифровое обозначение, по номеру которого в SAP ищут и соответствующие чертежи. Как это перевести? Номер оборудования? Номер оснастки?

[Logovas]

Betriebsmittelnummer ist eine Nummer, die die Materialverwaltung eines Betriebs braucht, um die Ausrüstung im Lager (und in der Datenbank) wiederzufinden.
Es gibt die unterschiedlichsten Nummernsysteme. Jeder Betrieb kann seine eigenen Regeln aufstellen.

Может быть реестровый номер?

[Erdferkel]

а м.б. и заводской номер

[tscherepaschka]

В другом документе встречается еще Betriebsmittel и Betriebsmittelgruppe. Там речь идет о выборе вот этих самых Betriebsmittel в программе работы станка, поэтому думаю, что Betriebsmittel несколько, и заводским номером это быть не может.

Logovas, в Вашей цитате говорится об Ausrüstung. Получается, как раз оборудование и есть?

[Vladim]

номер компонента оборудования?
код оборудования?

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22номер+компонента+оборудования%22

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22код+оборудования%22

[Logovas]

Возможно, что это каталожный или номенклатурный номер товара. Если речь идет об инструкции по эксплуатации, то соответственно номер связан с заводом-производителем. По номенклатурному номеру товара как раз можно заказывать и находить номера соответствующих запасных деталей.
Однако я могу ошибаться.