|
Subject: Lastschriftverfahren gen. Уважаемые коллеги,не могу понять первое предложение. Sie vermeiden Schriftverkehr dieser Art durch Teilnahme am Lastschriftverfahren. Nutzen Sie diese bequeme Zahlungsmöglichkeit. Vordrucke erhalten Sie bei Ihrem Finanzamt. Имеется в виду, что Вы не пользуетесь осуществлением расчётов подобного рода путем инкассо? Спасибо. |
|
Lastschriftverfahren - метод прямого дебетования? https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22метод+прямого+дебетования%22 |
|
да, Vladim, прямое дебетование. почему вопросительный знак? уже вроде столько раз разжёвывали на форуме… :) http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=75416&l1=3&l2=2 Bogdanna, это просто очень удобно: один раз подписываешь бумажку – и больше не нужно думать об оплате вовремя, всё сделают за тебя. и никакой пени за просроченный случайно платёж. |
|
Ясно. В МТ эта штука переводится как расчеты по инкассо. Это одно и то же? Или есть нюансы? Все-равно пишу, как Вы посоветовали. Спасибо, Vladim, marcy. |
| не надо инкассо, это другое самсэм :) |
| Ок. Принято :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |