|
Subject: Проходить gen. Как сказать по-немецки "проходить"? Правильно ли я понял, что abgehalten werden http://www.multitran.ru/c/m/t=794963_3_2&s1=��������� подходит? Предложение: Он подошёл к окну и увидел, как проходит обряд.
|
|
обряд мимо окна проходит? :-) тут с исходника начать нужно - какой конкретно обряд? http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=����� |
| Ну... Обряд не проходит мимо, он увидел через окно, как обряд происходит, что ли. |
| С обрядом тяжелее... Там при помощи шамана один из людей (заранее выбранный) видит, как что-либо происходит. Ну например, в жизни что-то не так, а человек видит, из-за чего. (У меня такое ощущение, что такие обряды не совсем реальны, хотя кто знает). |
| вот и посмотрите в словаре про "обряд совершается", напр. |
| или поконкретнее, типа: wie der Schamane seine rituellen Handlungen vollführt |
| Да, спасибо большое! |
|
link 2.05.2014 8:56 |
| для совершения обряда есть еще rituelle Darbringung |
|
так это не всякий обряд, а жертвоприношение вот если бы шаман там барана зарезал, тогда да |
|
link 2.05.2014 11:23 |
|
Ну не обязательно барана, можно и дензнаками :) А вот еще из МТ: Ger совершать обряд | g-sort | Форум христ. Ritus darbringen (AlexandraM) |
|
мало ли чего в словаре МТ напишут - не всему верить можно https://www.google.de/#q=Ritus+darbringen |
|
link 2.05.2014 11:43 |
|
Ну а Дудену-то можно верить: Ritus: hergebrachte Weise der Ausübung einer Religion; Ritual (1b) Brauch, Gewohnheit bei feierlichen Handlungen |
|
Эсми, я же не про Ritus спорю, а про его сочетание с darbringen т.к. darbringen - само по себе приношение (даров, жертвы), а не отправление ритуала/совершение обряда тот же дядя Д. http://www.duden.de/rechtschreibung/darbringen по-русски ведь тоже много всяких формулировок в этой области, зачем же совмещать несовместимое |
|
link 2.05.2014 12:22 |
| ЭФ, почему ж несовместимое... Сочетание с приношением жертв и даров - Opfer / Gaben darbringen. |
|
Эсми, перечитайте всё, что написано выше, - нет выражения Ritus darbringen, есть (вот именно) Opfer / Gaben darbringen и да просветит Вас Господь! |
|
link 2.05.2014 12:51 |
|
ЭФ, еще раз, только без баранов и даров :) Ritus /Ritual vollbringen - OK? |
| You need to be logged in to post in the forum |